1 00:00:00,040 --> 00:00:00,040 SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl) 2 00:00:00,040 --> 00:00:00,040 25.000 3 00:00:45,159 --> 00:00:49,320 CRACOVIA, septembrie 1939 4 00:00:59,640 --> 00:01:04,079 CAROL, un om care a devenit pap� 5 00:01:12,760 --> 00:01:15,000 Karol, schimb�-o pe Krysia. 6 00:01:56,400 --> 00:02:01,040 Ne-au distrus aviatia. 500 de avioane au fost pulverizate �nainte de a decola. 7 00:02:01,239 --> 00:02:03,640 Am auzit �nainte ca statia radio s� fie bombardat�. 8 00:02:03,840 --> 00:02:07,519 O duc pe Wies�awa la Wadowice, apoi m� voi �nrola. 9 00:02:07,719 --> 00:02:09,919 Wies�awa, esti evreic�. 10 00:02:10,120 --> 00:02:12,319 S� pleci c�t mai repede din Polonia. 11 00:02:12,520 --> 00:02:17,360 Wadowice este un oras mic si linistit. Evreii nu vor fi �n pericol acolo. 12 00:02:17,560 --> 00:02:22,879 Tomasz, vei avea grij� de tat�l meu? si eu vreau s� m� �nrolez. 13 00:02:23,080 --> 00:02:25,800 Desigur. �l voi lua cu mine la parohie. 14 00:02:26,000 --> 00:02:29,479 Karol, �ntotdeauna mi-ai spus c� nu vei putea fi niciodat� soldat. 15 00:02:30,599 --> 00:02:33,960 Nu mi-am imaginat niciodat� asa ceva. 16 00:02:34,159 --> 00:02:36,199 Ce vei face, Wiktor? 17 00:02:36,400 --> 00:02:40,759 Studentii din ultimul an de medicin� trebuie s� se prezinte la spitale. 18 00:02:40,960 --> 00:02:43,840 Ce se va �nt�mpla cu noi? 19 00:02:45,439 --> 00:02:48,120 S� v� rugati ca Dumnezeu s� nu permit� s� biruiasc� oamenii r�i, 20 00:02:48,319 --> 00:02:53,199 c� atunci devenim robi si nu ne mai ajung lacrimile pentru a pl�nge. 21 00:02:54,639 --> 00:02:57,759 Dar nu trebuie s� ne pierdem speranta. 22 00:03:09,919 --> 00:03:12,080 - Lolek! - Jurek! 23 00:03:13,199 --> 00:03:14,560 Jurek! 24 00:03:14,759 --> 00:03:17,520 M� �ntorc la Wadowice dac� pot g�si un tren. 25 00:03:17,719 --> 00:03:20,439 �mi voi lua tat�l si ne putem �nrola. 26 00:03:37,400 --> 00:03:40,840 - Domnule profesor! Domnule profesor W�jcik! - M� gr�besc s� ajung la universitate. 27 00:03:41,039 --> 00:03:44,479 - Cancelarul a ordonat s� se �nchid� universitatea. - Avem c�rti de valoare acolo. 28 00:03:44,680 --> 00:03:47,639 Le voi pune la subsol �n caz c� ne bombardeaz�. 29 00:03:47,840 --> 00:03:50,479 - Merg cu dumneavoastr�. - si eu vin. 30 00:04:01,159 --> 00:04:05,120 Ce se va �nt�mpla cu sora ta, mama si cu bunica c�nd tat�l t�u va pleca? 31 00:04:05,319 --> 00:04:07,240 Nazistii nu se vor deranja cu femeile. 32 00:04:07,439 --> 00:04:09,759 Ei �i ur�sc pe evrei iar Klugersii sunt evrei. 33 00:04:09,960 --> 00:04:12,759 Suntem polonezi, vom scoate nazistii din tara noastr�. 34 00:04:21,639 --> 00:04:24,120 Ce se �nt�mpl�? 35 00:04:28,920 --> 00:04:32,079 - Ce e r�u? - Sunt speriat�. 36 00:04:37,879 --> 00:04:40,839 Du-te, te rog, si te ascunde la Wadowice. 37 00:04:41,040 --> 00:04:42,600 Ai grij� de tine. 38 00:04:45,279 --> 00:04:47,920 Sunt asa de speriat�. 39 00:04:59,279 --> 00:05:02,199 Ascultati-m�. Veniti la parohie cu mine. 40 00:05:02,399 --> 00:05:04,800 Aici erai, Karol. Ai �nt�rziat. 41 00:05:05,879 --> 00:05:08,279 Tomasz, slav� Domnului c� esti aici. 42 00:05:09,079 --> 00:05:11,279 - Ce e asta? - Ce crezi c� e? 43 00:05:11,480 --> 00:05:14,920 Vechea mea uniform�. Merg s� m� �nrolez. 44 00:05:15,120 --> 00:05:16,519 Nu. 45 00:05:16,720 --> 00:05:19,600 Nu, tat�. Este r�ndul meu s� merg si s� m� lupt, nu al t�u. 46 00:05:19,800 --> 00:05:22,959 Vei fi bine si �n sigurant� cu Tomasz la parohie. 47 00:05:23,160 --> 00:05:25,360 Domnule Wojty�a, faceti cum spune Karol. 48 00:05:25,560 --> 00:05:27,680 Vreau ca mama s� fie m�ndr� de mine. 49 00:05:27,879 --> 00:05:30,079 Mama m-ar fi rugat s� te opresc. 50 00:05:32,240 --> 00:05:35,600 Te rog...nu poti �ncerca s�-l convingi? 51 00:05:35,800 --> 00:05:37,680 stii cum este. Te rog. 52 00:05:38,720 --> 00:05:42,600 Domnule Wojty�a, v� rog s� m� ascultati. Sunteti prea �n v�rst� pentru astfel de lucruri. 53 00:05:42,800 --> 00:05:46,759 Nu, dar organismul dumneavoastr� nu este la fel de puternic precum inima si sufletul dumneavoastr�. 54 00:05:48,759 --> 00:05:51,120 - Sunt gata. - Ce trebuie s� fac? 55 00:05:52,240 --> 00:05:54,759 Protejeaz�-l si ai grij� de tine. 56 00:05:56,439 --> 00:05:59,800 - O inim� si un suflet. - O inim� si un suflet. 57 00:06:21,079 --> 00:06:22,639 - Te-ai lovit la picior? - �h�. 58 00:06:22,839 --> 00:06:26,680 - Las�-m� s� te duc. Cum te numesti? - J�zek. 59 00:06:26,879 --> 00:06:28,959 - Hai s� mergem, J�zek! - J�zek! 60 00:06:31,199 --> 00:06:34,360 - Am crezut c� te-am pierdut. - Mi-am sclintit glezna. 61 00:06:34,560 --> 00:06:39,759 - Nu trebuie s�-l duceti. - Nu v� faceti griji. Karol are umeri puternici. - Ai auzit? 62 00:06:45,879 --> 00:06:49,399 Cumnata mea are o ferm� l�ng� Mielec. Mergem acolo. 63 00:06:49,600 --> 00:06:54,519 Voi str�nge vacile. Bunica are un pian, dar nu este acordat. 64 00:06:54,720 --> 00:06:59,600 J�zek a primit lectii de pian cu parohul de la Sf�ntul Bartolomeu. 65 00:06:59,800 --> 00:07:02,800 Sunt onorat s� duc un nou Chopin pe umeri. 66 00:07:44,800 --> 00:07:46,360 WADOWlCE 67 00:07:55,040 --> 00:07:57,680 - Se poate? 68 00:07:57,879 --> 00:07:59,839 Hania. 69 00:08:00,040 --> 00:08:02,560 - si Karol? - Au plecat cu tat�l s� se �nroleze. 70 00:08:02,759 --> 00:08:06,000 - Jurek! Plec. - si noi. Ne �ndrept�m spre Rabka si Nowy S�cz. 71 00:08:06,199 --> 00:08:08,279 - Sunt asa de fericit c� ai venit. - si eu. 72 00:08:08,480 --> 00:08:11,279 Mergem pe la My�lenice. 73 00:08:11,480 --> 00:08:13,600 Wies�awa m-a s�rutat. 74 00:08:18,519 --> 00:08:20,560 O inim� si un suflet. 75 00:08:32,519 --> 00:08:35,480 Karol, d�-mi, te rog, putin� ap�. 76 00:08:43,039 --> 00:08:46,960 Ai febr�? Tat�, arzi tot. 77 00:08:47,159 --> 00:08:51,559 Despre ce vorbesti? Nu am avut niciodat� febr�. 78 00:09:07,159 --> 00:09:09,200 J�zek! Acela e J�zek. 79 00:09:10,720 --> 00:09:11,879 J�zek! 80 00:09:12,080 --> 00:09:14,840 Scuzati. J�zek, asteapt�! 81 00:09:17,679 --> 00:09:19,039 - Lolek! - J�zek! 82 00:09:21,720 --> 00:09:24,120 - Ce surpriz�! - J�zek! 83 00:09:25,159 --> 00:09:27,799 - Mergem la Rzeszow s� ne �nrol�m. - si noi mergem. 84 00:09:28,000 --> 00:09:30,679 - Aveti un loc si pentru tata? - Mi-ar fi pl�cut s� am. 85 00:09:30,879 --> 00:09:32,240 Ati v�zut-o pe Hania? 86 00:09:32,440 --> 00:09:34,639 Desigur, a ajuns �n sigurant� la Wadowice. 87 00:09:34,840 --> 00:09:36,799 Vorbeste despre tine tot timpul. 88 00:09:40,159 --> 00:09:42,879 Karol, si aceast� furtun� va trece. 89 00:09:44,240 --> 00:09:46,600 Aici. tine asta. 90 00:09:46,799 --> 00:09:50,240 - Pentru noroc. Ne vedem pe front. - Da. 91 00:09:50,440 --> 00:09:53,440 - O inim� si un suflet. - O inim� si un suflet. 92 00:10:40,320 --> 00:10:42,320 Domnul s� v� binecuv�nteze! 93 00:10:52,960 --> 00:10:57,080 ''Orbit de fum, te v�d tinut pe umerii lor 94 00:10:57,279 --> 00:11:00,000 precum un sicriu condus pe ultimul drum, 95 00:11:00,200 --> 00:11:03,559 pianul t�u c�z�nd, c�z�nd.'' 96 00:11:03,759 --> 00:11:05,759 - Ce a spus? - Bun�, J�zek. 97 00:11:05,960 --> 00:11:08,279 - Ce-ti mai face glezna? - E bine. 98 00:11:08,480 --> 00:11:11,000 Citez marele nostru poet, Norwid. 99 00:11:11,200 --> 00:11:15,200 �n timpul R�scoalei din Noiembrie, soldatii rusi omorau oameni si distrugeau lucruri. 100 00:11:15,399 --> 00:11:18,799 Au aruncat pianul lui Chopin pe fereastr� �n strad�. 101 00:11:19,000 --> 00:11:21,600 Niste oameni l-au luat si l-au dus la loc sigur. 102 00:11:21,799 --> 00:11:25,679 si eu mi-as fi dat si viata s� salvezi pianul lui Chopin. 103 00:11:25,879 --> 00:11:30,919 stiu. De aceea poetul ne spune c� niciodat� nu ne va fi distrus� patria. 104 00:11:31,120 --> 00:11:33,360 Niciodat�. 105 00:12:30,200 --> 00:12:32,159 Preotule! 106 00:12:38,039 --> 00:12:40,840 - Acesta este altarul patriei tale? - Da. 107 00:12:42,679 --> 00:12:45,320 Acesta este locul unde celebrati victoria 108 00:12:45,519 --> 00:12:49,159 armatei poloneze asupra cavalerilor teutoni? 109 00:12:50,440 --> 00:12:54,320 - Aici se roag� polonezii pentru libertate? - Da, aici. 110 00:12:56,039 --> 00:12:58,799 Aceast� oper� de art� a fost prelucrat� de un german. 111 00:12:59,000 --> 00:13:01,120 Peter van der Rennen, de la Danzig. 112 00:13:01,320 --> 00:13:04,399 Iar acesti �ngeri vin de la maestrii de la Augsburg. 113 00:13:05,879 --> 00:13:08,519 Deci p�sim pe p�m�nt german. 114 00:13:12,679 --> 00:13:15,399 Tocmai ati cunoscut Guvernatorul General, ministrul Reich-ului Hans Frank. 115 00:13:15,480 --> 00:13:19,440 - Ordinele sale sunt s� �nchid� catedrala pentru public. �mi pare r�u. 116 00:13:19,639 --> 00:13:20,919 Nu cred. 117 00:13:23,159 --> 00:13:25,320 Trebuie s� cur�t�m acest loc. 118 00:13:25,519 --> 00:13:27,639 Unde mergeti? 119 00:13:29,759 --> 00:13:32,720 - Aceast� biseric� apartine poporului. - Cracovia este plin� de biserici. 120 00:13:32,919 --> 00:13:34,039 Aceasta este catedrala. 121 00:13:34,240 --> 00:13:38,000 Catedrala este parte a castelului Wawel. Wawel este rezidenta mea acum. 122 00:13:38,200 --> 00:13:40,240 Nu mai apartine polonezilor acum. 123 00:13:40,440 --> 00:13:42,320 Deci aceasta este biserica mea. 124 00:13:42,519 --> 00:13:44,159 Dac� v� considerati crestin, 125 00:13:44,360 --> 00:13:48,360 ar trebui s� stiti c� acesta este un loc pentru suflet, nu pentru bocancii dumneavoastr�. 126 00:13:50,360 --> 00:13:52,120 Macke! 127 00:13:53,600 --> 00:13:56,919 Acest preot polonez �ncepe s� m� plictiseasc�. 128 00:13:58,200 --> 00:14:00,519 V� rog. Mai bine plecati acum. 129 00:14:21,279 --> 00:14:23,159 Oh, bun�. 130 00:14:24,120 --> 00:14:26,840 Aveti vreun medicament? Tat�l meu are febr�. 131 00:14:27,039 --> 00:14:29,080 Nu, nu am nimic. 132 00:14:30,000 --> 00:14:32,480 - stiu pe cineva care are. - Serios? 133 00:14:32,679 --> 00:14:33,960 Da. 134 00:14:46,159 --> 00:14:48,399 Poftiti. 135 00:14:48,600 --> 00:14:51,120 Multumesc foarte mult. Multumesc. 136 00:14:52,720 --> 00:14:55,639 Sunt foarte recunosc�tor, tinere domn. 137 00:14:55,840 --> 00:14:57,960 - E rece ast�zi, nu-i asa? - Unde �ti este haina? 138 00:14:58,159 --> 00:15:00,879 I-am dat-o fratelui meu. A lui era foarte ud�. 139 00:15:04,919 --> 00:15:06,879 - Uite aici. - Multumesc. 140 00:15:11,639 --> 00:15:13,799 - Arat� ca Edmund. - Cine e Edmund? 141 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 - Fratele meu mai mare. - A murit? 142 00:15:16,200 --> 00:15:20,759 - Da. - Era medic. S-a contaminat �ntr-un spital ajut�nd pe altii. 143 00:15:20,960 --> 00:15:23,200 - V� este dor de el? - Da. 144 00:15:23,399 --> 00:15:27,840 - Foarte mult. L-am iubit mult. - si eu voi deveni un medic �ntr-o zi. 145 00:15:28,039 --> 00:15:32,120 - Am crezut c� vrei s� c�nti la pian. - Pot s� le fac pe am�ndou�. 146 00:15:32,320 --> 00:15:34,759 si mama ta? si ea a murit? 147 00:15:34,960 --> 00:15:36,720 C�nd eram de v�rsta ta, 148 00:15:36,919 --> 00:15:38,759 dar �nc� mai vorbesc cu ea. 149 00:15:38,960 --> 00:15:43,840 si c�nd �mi �nchid ochii, �i pot simti m�inile cum �mi ating p�rul. 150 00:15:54,080 --> 00:15:55,440 J�zek! 151 00:15:55,639 --> 00:15:58,159 D�-i haina �napoi domnului. 152 00:15:58,360 --> 00:16:01,759 - Pot s� o mai p�strez putin? - At�t c�t doresti. 153 00:16:01,960 --> 00:16:04,799 - P�n� cresc? - Da, p�n� cresti mare. 154 00:16:05,000 --> 00:16:07,480 si am s�-ti dau asta. 155 00:16:07,679 --> 00:16:09,440 Oh. Despre ce e vorba? 156 00:16:09,639 --> 00:16:13,480 Este o poveste interesant� despre un sarpe si un ceasornicar. 157 00:16:13,679 --> 00:16:16,840 - Vrei s� mi-o citesti? - Da. Da, sigur. 158 00:16:17,039 --> 00:16:20,960 ''�ntr-o zi, un sarpe fl�m�nd a intrat intr-o ceasornic�rie.'' 159 00:16:22,440 --> 00:16:25,039 ''Neg�sind ceva de m�ncat...'' 160 00:16:47,559 --> 00:16:49,679 J�zek! 161 00:17:19,400 --> 00:17:20,400 R�m�i jos! 162 00:17:49,720 --> 00:17:50,759 Oh, Doamne! 163 00:19:35,720 --> 00:19:38,640 Karol, nu stiu unde esti. 164 00:19:38,839 --> 00:19:42,039 Dac� te-ai �nrolat sau dac� ai g�sit Polonia liber�, 165 00:19:42,440 --> 00:19:43,920 sau dac� mai esti �n viat�. 166 00:19:44,319 --> 00:19:47,559 Wadowice, orasul nostru drag, Wadowice, nu mai exist�. 167 00:19:48,000 --> 00:19:49,240 S-a transfigurat peste noapte. 168 00:19:50,200 --> 00:19:51,920 Pe str�zi se fac razii. 169 00:19:52,599 --> 00:19:56,799 Tomasz a avut dreptate. Evreii sunt �ntr-un real pericol. 170 00:19:57,799 --> 00:20:00,119 Se vorbeste s� fie �nchisi �n ghetouri. 171 00:20:00,920 --> 00:20:05,400 Gestapoul a ocupat rezidenta Klugersilor, d�nd femeile afar�. 172 00:20:05,599 --> 00:20:07,680 Am ajutat la ascunderea lor. 173 00:20:07,880 --> 00:20:10,839 Hania! stiu unde mergi. 174 00:20:11,039 --> 00:20:14,000 Vreau s-o v�d pe Tesia. Ia-m� cu tine. 175 00:20:15,000 --> 00:20:16,920 Haide. 176 00:21:04,119 --> 00:21:06,799 - Hania! - Am o surpriz� pentru tine. 177 00:21:08,599 --> 00:21:10,559 Tadek! 178 00:21:12,559 --> 00:21:15,759 Nu ar fi trebuit s� vii. stii ce le fac polonezilor care... 179 00:21:15,960 --> 00:21:18,759 Shh. Nu pot tr�i f�r� tine. 180 00:21:22,960 --> 00:21:24,920 Tesia, priveste! 181 00:21:25,119 --> 00:21:27,079 Este hauka! 182 00:21:29,119 --> 00:21:32,039 Esti un om bun, un om bun. 183 00:21:33,880 --> 00:21:35,839 Bunico! 184 00:21:37,240 --> 00:21:39,200 Bunico! 185 00:21:45,680 --> 00:21:47,039 Miroase-o. 186 00:21:55,480 --> 00:21:57,640 Tesia mi-a f�cut un cadou. 187 00:21:58,920 --> 00:22:00,880 Las�-m� s�-ti ar�t. 188 00:22:27,279 --> 00:22:31,319 Doamn� Rozalia, as vrea s� o iau pe Tesia de aici. 189 00:22:31,519 --> 00:22:33,599 O voi ascunde �n casa p�rintilor mei. 190 00:22:33,799 --> 00:22:36,359 Trebuie s� mergi cu el. 191 00:22:37,799 --> 00:22:40,960 Te iubesc, dar nu pot s�-mi las mama si bunica. 192 00:22:41,160 --> 00:22:43,119 - Tesia, te rog. - Nu. 193 00:22:43,319 --> 00:22:46,920 Vom p�r�si acest loc �mpreun� c�nd toate se vor sf�rsi. 194 00:22:47,119 --> 00:22:52,799 Karol, dac� n-ar fi fost prietenele noatre, as fi plecat s� te g�sesc 195 00:22:53,279 --> 00:22:54,720 oriunde ai fi. 196 00:23:19,400 --> 00:23:22,000 - Acolo. Am reusit, tat�. - Da. 197 00:23:23,039 --> 00:23:25,319 Priveste. Aproape am ajuns. 198 00:23:26,359 --> 00:23:29,519 Cele mai bune divizii ale noastre sunt pe partea cealalt� a r�ului. 199 00:23:29,720 --> 00:23:32,960 De acolo ne va veni eliberarea. 200 00:23:44,759 --> 00:23:47,200 Stati pe loc! �napoi! �napoi! 201 00:23:47,400 --> 00:23:50,119 Rusii ne-au invadat granitele. 202 00:23:50,319 --> 00:23:52,880 Hitler si Stalin au f�cut un pact. 203 00:23:54,119 --> 00:23:55,799 Armata Rosie ne-a tr�dat. 204 00:23:56,000 --> 00:23:57,599 �stia nu iau prizonieri. 205 00:23:57,799 --> 00:24:00,119 �napoi! �napoi! 206 00:24:13,680 --> 00:24:15,519 Tat�, haide. 207 00:24:16,319 --> 00:24:18,720 - Haide, tat�. - Las�-m� aici. 208 00:24:18,920 --> 00:24:20,480 Tat�, trebuie s� plec�m acum. 209 00:24:20,680 --> 00:24:23,400 Du-te la Cracovia. Du-te, du-te. 210 00:24:25,920 --> 00:24:29,240 ti-am spus s� m� lasi aici. 211 00:24:29,440 --> 00:24:31,799 - E de-ajuns. - Opreste-te, tat�. 212 00:24:32,000 --> 00:24:34,319 Salveaz�-te. Du-te! 213 00:24:34,519 --> 00:24:36,759 Iesi de aici! 214 00:24:37,799 --> 00:24:39,759 Tat�! Opreste-te! 215 00:24:39,960 --> 00:24:42,599 Las�-i s� m� omoare. 216 00:24:43,720 --> 00:24:45,799 - Tat�... - Asta e tot... 217 00:24:46,000 --> 00:24:48,559 - Tat�, opreste-te... - Asta e tot... Asta e tot... 218 00:24:48,759 --> 00:24:50,039 Opreste-te! 219 00:24:52,079 --> 00:24:53,240 Te rog, tat�. 220 00:24:53,440 --> 00:24:56,799 Mamei nu i-ar pl�cea s� te vad� asa. Haide. 221 00:24:57,000 --> 00:24:57,960 Haide. 222 00:25:59,720 --> 00:26:02,839 V-ati �ntors! Ce s-a �nt�mplat? 223 00:26:04,240 --> 00:26:07,519 Doamn� Antol, puteti s� veniti si s� m� ajutati? 224 00:26:24,519 --> 00:26:26,759 Merg s�-l iau pe domnul doctor Zweig. 225 00:26:29,279 --> 00:26:30,440 Domnule Wojty�a? 226 00:26:58,079 --> 00:27:00,440 - L-ati v�zut pe Wiktor Mi�osz? - Nu. 227 00:27:00,640 --> 00:27:03,400 - Ce se �nt�mpl� aici? - W�jcik ne vrea �n adunare. 228 00:27:09,400 --> 00:27:10,839 - Krystyna! - Karol! 229 00:27:11,200 --> 00:27:14,559 - Slav� Domnului c� universitatea este deschis� din nou. - Ce s-a �nt�mplat cu tine? 230 00:27:14,640 --> 00:27:18,240 �l caut pe Wiktor. Tat�l meu este bolnav si domnul doctor Zweig nu era. 231 00:27:18,440 --> 00:27:21,880 Nazistii l-au luat. Niste polonezi ur�t mirositori s-au mutat �n apartamentul lui. 232 00:27:22,079 --> 00:27:25,160 - Asa-i. - Wiktor lucreaz� la spital. Te voi duce acolo. 233 00:27:25,359 --> 00:27:26,759 - Foarte bine. - Karol. 234 00:27:26,960 --> 00:27:30,960 Se organizeaz� o armat� subteran�. Toti ne dorim �nrolarea. 235 00:27:31,160 --> 00:27:33,559 Fii atent ce spui. Sunt spioni printre noi. 236 00:27:33,759 --> 00:27:36,599 Spioni? Nu pot s� cred c� cineva poate face asta. 237 00:27:36,799 --> 00:27:41,559 Aici suntem �n miezul fierbinte al istoriei, r�d�cinile noastre comune, limba noastr�. 238 00:27:41,759 --> 00:27:45,400 - Nimeni nu-si tr�deaz� propria mam�. - Cine �si tr�deaz� mama? 239 00:27:45,599 --> 00:27:50,039 Oh, Domnule profesor... Vorbeam despre limba noastr� (limba mam�). 240 00:27:50,240 --> 00:27:52,680 Pl�testi pentru libertate cu �ntreaga fiint�. 241 00:27:52,880 --> 00:27:55,559 De aceea vei numi libertate aceea care, 242 00:27:55,759 --> 00:28:01,559 �n timp ce pl�testi pentru ea, te ajut� s� te cunosti si s� te controlezi din nou si din nou. 243 00:28:01,759 --> 00:28:04,880 Tu ai scris asta, nu-i asa, Karol? 244 00:28:05,079 --> 00:28:09,119 Da. Este st�njenitor si totodat� onorant c� v-ati amintit. 245 00:28:09,319 --> 00:28:11,559 Wojty�a are dreptate. 246 00:28:11,759 --> 00:28:15,680 Vom pl�ti pentru libertate cu lacrimi si s�nge. 247 00:28:16,279 --> 00:28:18,640 Guvernatorul Reich-ului, Hans Frank, s-a mutat �n Wawel, 248 00:28:18,839 --> 00:28:22,720 fosta resedint� a Piastilor si a Jagiellonilor. 249 00:28:24,039 --> 00:28:26,200 Intelectualii nazisti au declarat c� 250 00:28:26,400 --> 00:28:29,160 Polonia are un rege si polonezii �i sunt sclavi 251 00:28:29,359 --> 00:28:32,799 f�r� drepturi si o singur� �ndatorire, s� se supun�. 252 00:28:34,200 --> 00:28:37,599 Trebuie s� v� luptati indiferent cum dac� considerati drept. 253 00:28:37,799 --> 00:28:42,079 Vorbiti despre asta �ntre voi. Decideti �n functie de constiinta voastr�. 254 00:28:42,279 --> 00:28:44,079 Dar trebuie s� v� �mpotriviti! 255 00:28:44,279 --> 00:28:48,599 - Tr�iasc� libertatea! - Tr�iasc� libertatea! 256 00:28:48,799 --> 00:28:50,200 Tr�iasc� Polonia! 257 00:28:50,400 --> 00:28:52,160 Tr�iasc� Polonia! 258 00:28:52,359 --> 00:28:56,000 Tr�iasc� Polonia! Tr�iasc� Polonia! 259 00:28:56,200 --> 00:28:58,200 Tr�iasc� Polonia! 260 00:29:00,519 --> 00:29:04,000 �nc� trei injectii ca asta, domnule Wojty�a, si puteti juca fotbal din nou. 261 00:29:04,200 --> 00:29:05,559 Nu am jucat fotbal �n viata mea. 262 00:29:05,759 --> 00:29:09,119 Nu cred. Ati pierdut cea mai mare pl�cere a vietii. 263 00:29:09,319 --> 00:29:12,279 Faceti-v� bine mai �nt�i si apoi puteti afla. 264 00:29:13,200 --> 00:29:14,960 Bine spus, doamn� Antol. 265 00:29:15,160 --> 00:29:18,599 E aproape imposibil s� g�sesti sulfat de chinin�, 266 00:29:18,799 --> 00:29:22,079 dar pentru Wiktor Mi�osz nimic nu este imposibil. 267 00:29:22,279 --> 00:29:25,880 D�-i o tablet� de trei ori pe zi p�n� c�nd �i scade febra. 268 00:29:26,079 --> 00:29:27,559 M� voi �ntoarce m�ine. 269 00:29:28,839 --> 00:29:32,200 - Cu c�t sunt dator? - Acum cu nimic. 270 00:29:32,400 --> 00:29:34,480 �ti voi cere o avere odat� ce voi fi faimos. 271 00:29:34,680 --> 00:29:38,000 Aveti grij�, acum, domnule Wojty�a. 272 00:29:40,160 --> 00:29:42,119 La revedere! 273 00:30:01,960 --> 00:30:05,640 Hania drag�, sunt asa de ner�bd�tor s� aflu vesti de la tine de la Wadowice. 274 00:30:05,839 --> 00:30:08,000 Citesc si scriu toat� ziua. 275 00:30:08,200 --> 00:30:10,920 Tat�l meu este mai bine, dar nu st�m prea bine cu banii. 276 00:30:11,119 --> 00:30:14,680 Nu-l v�d bine pe Tomasz. Este cu cei care au pierdut tot. 277 00:30:14,880 --> 00:30:18,160 Cracovia pl�nge cu lacrimile orfanilor si ale v�duvelor. 278 00:30:18,359 --> 00:30:20,920 Un oras t�cut si suferind. 279 00:30:21,119 --> 00:30:22,920 Sunt asa de speriat�. 280 00:30:23,119 --> 00:30:26,000 C�nd este posibil, particip�m la lectiile profesorului W�jcik 281 00:30:26,200 --> 00:30:29,119 cu speranta s� afl�m ce se �nt�mpl� �n Europa. 282 00:30:31,079 --> 00:30:32,839 Guvernatorul general, Hans Frank, 283 00:30:33,039 --> 00:30:36,279 a chemat �ntreaga facultate pentru a-si discuta programele. 284 00:30:36,480 --> 00:30:40,440 Universitatea a fost �nchis� pentru studenti, dar Wiktor si cu mine am mers tot la fel. 285 00:30:47,039 --> 00:30:48,799 Nu, asteapt�. 286 00:30:49,920 --> 00:30:51,880 Mergem pe aici. 287 00:30:53,640 --> 00:30:55,599 Mi-ar pl�cea s� am mai mult timp... 288 00:30:57,000 --> 00:30:58,960 ..foarte mult timp... 289 00:30:59,640 --> 00:31:01,680 ..sincer, o eternitate... 290 00:31:02,680 --> 00:31:03,839 ..s� vorbesc cu voi. 291 00:31:05,319 --> 00:31:07,240 Dumneavoastr� sunteti elita intelectual� a Cracoviei. 292 00:31:07,440 --> 00:31:10,039 As dori s� discut�m despre Platon. 293 00:31:11,039 --> 00:31:13,279 As dori s� discut�m despre Roma. 294 00:31:14,160 --> 00:31:16,119 Am studiat la Roma. 295 00:31:16,920 --> 00:31:19,720 Mi-ar pl�cea s� citesc Nietzsche si Goethe. 296 00:31:20,880 --> 00:31:22,240 Dar nu am destul timp. 297 00:31:22,440 --> 00:31:25,279 Nu am timp deloc. 298 00:31:25,480 --> 00:31:27,000 �mi cunoasteti visul? 299 00:31:27,200 --> 00:31:32,400 Visez s� fac din Wawel o insul� a civilizatiei si a bunelor maniere... 300 00:31:33,839 --> 00:31:36,000 ..�n inima barbarit�tii slave. 301 00:31:40,359 --> 00:31:42,880 Dar voi, polonezii, 302 00:31:43,079 --> 00:31:44,839 �n special voi intelectualii... 303 00:31:45,960 --> 00:31:48,519 ..sunteti n�scuti conspiratori. 304 00:31:50,119 --> 00:31:51,680 Nu. 305 00:31:51,880 --> 00:31:54,759 Polonia va r�m�ne �n liniste. 306 00:31:54,960 --> 00:31:56,119 Precum un cadavru. 307 00:31:57,480 --> 00:32:01,240 Am decis s� �nchid toate scolile si universit�tile, 308 00:32:01,440 --> 00:32:03,880 ziarele si asociatiile artistice. 309 00:32:04,079 --> 00:32:08,000 si voi distruge toate bibliotecile poloneze. 310 00:32:08,200 --> 00:32:10,839 La ce v� folosesc scolile, universit�tile si bibliotecile? 311 00:32:11,039 --> 00:32:14,480 Nu aveti o natiune. Nu aveti o cultur�. 312 00:32:16,680 --> 00:32:18,640 Copii care au fizionomie nordic� 313 00:32:18,839 --> 00:32:22,400 vor fi luati din familiile lor si vor fi crescuti ca germani. 314 00:32:22,599 --> 00:32:25,200 Ceilalti vor munci din greu si vor m�nca putin 315 00:32:26,119 --> 00:32:28,319 p�n� vor muri. 316 00:32:28,519 --> 00:32:30,920 Polonia va muri �mpreun� cu ei. 317 00:32:31,119 --> 00:32:33,039 Polonia nu va muri niciodat�! 318 00:32:33,240 --> 00:32:35,920 Polonia va tr�i! Tr�iasc� Polonia! 319 00:32:36,119 --> 00:32:40,240 Dac� �ncercati s� sc�pati, �mi veti face o favoare. 320 00:32:40,440 --> 00:32:41,960 Veti fi �mpuscati. 321 00:32:42,160 --> 00:32:44,559 - Haideti s� plec�m de aici. - Nu. 322 00:32:44,759 --> 00:32:47,000 C�ti sunteti? 323 00:32:51,359 --> 00:32:53,920 183. Bine. 324 00:32:55,720 --> 00:32:58,200 Nu veti fi �nc�tusati, 325 00:32:58,400 --> 00:33:01,720 dar veti merge �n liniste la camioane 326 00:33:01,920 --> 00:33:03,880 si veti intra unul c�te unul. 327 00:33:04,079 --> 00:33:06,799 Domnule Frank, acum v� credeti �nving�tor, 328 00:33:07,000 --> 00:33:10,960 dar istoria este plin� de cadavre de astfel de �nving�tori. 329 00:33:11,680 --> 00:33:13,920 Pentru toate acestea odat� veti pl�ti. 330 00:33:14,119 --> 00:33:17,079 Acum �ndr�zniti s� ne dati lectii ?! 331 00:33:18,200 --> 00:33:21,039 N-ati realizat �nc� faptul c� viata v-a p�r�sit. 332 00:33:21,240 --> 00:33:23,279 C�nd veti realiza, va fi prea t�rziu. 333 00:33:23,480 --> 00:33:26,480 Atunci v� veti aminti cuvintele lui W�jcik, 334 00:33:26,680 --> 00:33:29,880 profesor de filologie polonez�. 335 00:33:33,079 --> 00:33:36,440 - �mpuscati-l. 336 00:33:39,359 --> 00:33:44,079 W�jcik ne-a �nv�tat c� sl�biciune este doar refuzul de a accepta �nvingerea. 337 00:33:44,279 --> 00:33:48,880 Profesorii care nu au fost ucisi mor acum �n tab�ra de la Sachsenhausen. 338 00:33:49,079 --> 00:33:51,640 Suntem �nconjurati de m�nie si suferint�. 339 00:33:52,599 --> 00:33:55,920 Hania, nu ai nici o idee ce iad este �n gheto-ul de la Cracovia. 340 00:33:56,119 --> 00:33:58,799 Fie mor de foame, 341 00:33:59,000 --> 00:34:00,640 fie de tuberculoz� sau dizenterie... 342 00:34:00,839 --> 00:34:06,039 Ei mor de orice boal� pe care ti-o poti imagina dac� nu se sinucid sau sunt asasinati. 343 00:34:24,199 --> 00:34:26,159 Mergem la st�nga. 344 00:34:29,039 --> 00:34:32,320 stii ce este o v�n�toare de sobolani? Este o expresie nazist�. 345 00:34:32,519 --> 00:34:34,400 Sunt g�uri �n zidurile gheto-ului 346 00:34:34,599 --> 00:34:37,440 prin care numai copiii mici pot trece... mici sobolani. 347 00:34:37,639 --> 00:34:40,480 Ei caut� prin gunoi ceva de m�ncare 348 00:34:40,679 --> 00:34:43,840 si nazistii �i ochesc... pentru distractie. 349 00:35:01,760 --> 00:35:05,719 Vei vedea. Un mic sobolan trebuie s� ias�. 350 00:35:09,360 --> 00:35:11,719 Iat�-l! 351 00:35:14,920 --> 00:35:17,480 - Ce mai faci, Simion? - �nfometat. 352 00:35:21,679 --> 00:35:23,400 - Scoate limba! ... Ah! - Ah! 353 00:35:23,599 --> 00:35:27,679 Tot ce am sunt medicamente. Voi �ncerca s� aduc niste cartofi m�ine. 354 00:36:06,800 --> 00:36:11,039 Acela e Eli Singer, dulgherul si fratele s�u Chaim. 355 00:36:13,400 --> 00:36:16,159 Nu mai au nevoie de hainele lor. 356 00:36:40,480 --> 00:36:42,719 Ce s-a �nt�mplat? Unde mergi? 357 00:36:42,920 --> 00:36:46,239 - Este totul �n regul�. Nu te �ngrijora. 358 00:36:46,440 --> 00:36:48,199 Unde te duce? 359 00:36:48,920 --> 00:36:50,880 Roag�-te Fecioarei pentru mine. 360 00:37:09,239 --> 00:37:11,199 Pe aici. 361 00:37:38,800 --> 00:37:42,800 - Iar dumneata esti...? - Sunt P�rintele Tomasz Zaleski. 362 00:37:47,480 --> 00:37:52,440 V�d c� si b�ietii chipesi devin preoti �n Polonia. 363 00:37:57,320 --> 00:38:02,039 Ah. Preotul de la catedral�. Scuzati-m� c� am �nt�rziat. 364 00:38:02,239 --> 00:38:04,639 Am auzit c� ati m�rturisit niste ofiteri de-ai mei. 365 00:38:04,840 --> 00:38:08,199 As dori s�-mi ascultati si m�rturisirea mea. 366 00:38:08,400 --> 00:38:12,400 Dar le-am promis oaspetilor c�prioara v�nat� �n Radziwi��w. 367 00:38:12,599 --> 00:38:14,639 Un glont, direct �ntre ochi. 368 00:38:14,840 --> 00:38:18,400 V� rog crutati-m� de detalii. �mi voi pierde pofta de m�ncare. 369 00:38:20,119 --> 00:38:23,679 Deci... �mi veti putea asculta m�rturisirea dup� pr�nz. 370 00:38:23,880 --> 00:38:25,800 - Cum v� numiti? - Tomasz Zaleski. 371 00:38:26,639 --> 00:38:28,199 Zaleski. 372 00:38:28,400 --> 00:38:30,679 Zaleski ni se va al�tura la mas�. 373 00:38:30,880 --> 00:38:34,039 Veti putea fi martor la p�catele noastre de l�comie cu proprii dumneavoastr� ochi. 374 00:38:34,239 --> 00:38:35,920 Nu, multumesc. Eu... 375 00:38:36,119 --> 00:38:38,320 Voi astepta afar�. 376 00:38:38,519 --> 00:38:41,760 Nu m� va astepta niciodat� un preot afar� �n timp ce m�n�nc. 377 00:38:41,960 --> 00:38:43,679 V� rog. 378 00:38:46,760 --> 00:38:49,119 Faci tu onorurile, drag�? 379 00:38:52,480 --> 00:38:56,119 Asadar, spuneti-mi, Zaleski. 380 00:38:56,920 --> 00:38:59,760 C�t� ur� polonez� ati ascultat �n m�rturisiri? 381 00:38:59,960 --> 00:39:04,079 - Ascult suferinta polonez�. - Vrei s� stii adev�rul, preote? 382 00:39:04,280 --> 00:39:08,800 Unde nu este cultur�, nu poate fi nici o suferint�. 383 00:39:09,000 --> 00:39:10,840 Doar instincte. 384 00:39:11,039 --> 00:39:13,480 Polonezii ne vor iubi �ntr-un final. 385 00:39:13,679 --> 00:39:16,360 - Acum sunt adormiti. - Vr�nd - nevr�nd, ne vor iubi. 386 00:39:18,360 --> 00:39:20,960 Ei spun c� femeile poloneze nu se spal� prea des. 387 00:39:21,159 --> 00:39:23,559 Nu este vina lor. Nu au s�pun. 388 00:39:23,760 --> 00:39:26,639 Nu vor mai putea folosi aceast� scuz� mult timp. 389 00:39:26,840 --> 00:39:31,119 S-a g�sit o solutie pentru a fabrica s�pun din ceva ce nu cost� nimic. 390 00:39:35,559 --> 00:39:39,599 Un s�pun excelent cu o spum� m�t�soas�. 391 00:39:39,800 --> 00:39:43,199 Deja am trimis o comand� mare pentru aceste femei poloneze. 392 00:39:43,400 --> 00:39:46,679 S�pun f�cut din excremente. 393 00:39:51,800 --> 00:39:53,840 Nu r�deti? 394 00:39:57,159 --> 00:39:59,239 - Nu pot sta aici. - Jos! 395 00:40:02,960 --> 00:40:06,280 Haideti. Stati jos. 396 00:40:06,480 --> 00:40:09,360 �l veti enerva. 397 00:40:12,280 --> 00:40:13,559 Haideti. 398 00:40:18,800 --> 00:40:23,000 Le-am ordonat familiilor celor decedati �n ghetou s� pl�teasc� pentru funerariile lor. 399 00:40:23,199 --> 00:40:27,800 Hm. Sunt sigur c� rata mortalit�tii va sc�dea de la o zi la alta. 400 00:40:28,000 --> 00:40:29,679 Exact. A sc�zut deja. 401 00:40:29,880 --> 00:40:32,000 Toti evreii sunt bolnavi. 402 00:40:32,199 --> 00:40:34,599 Bolile se nasc de obicei din cauza lipsei de igien�. 403 00:40:34,800 --> 00:40:39,639 Hm. Murd�ria este mireasma lor natural�. Sunt o ras� decadent�. 404 00:40:39,840 --> 00:40:40,960 O gasc� de degenerati, 405 00:40:41,159 --> 00:40:45,440 incapabili s�-si creasc� si s�-si �ngrijeasc� proprii lor copii asa cum facem noi �n Germania. 406 00:40:45,639 --> 00:40:47,400 Porci. 407 00:40:50,599 --> 00:40:53,239 Copiii evrei nu sunt copii. 408 00:40:55,760 --> 00:40:57,719 Ce ati spus? 409 00:41:00,519 --> 00:41:02,880 Copiii germani sunt curati. 410 00:41:07,000 --> 00:41:09,440 Copiii evrei sunt murdari. 411 00:41:10,800 --> 00:41:13,320 Copiii germani au dinti. 412 00:41:14,239 --> 00:41:17,599 Copiii evrei nu au nici un dinte. 413 00:41:19,199 --> 00:41:21,519 Copiii germani dorm pe saltele. 414 00:41:23,360 --> 00:41:28,079 Copiii evrei dorm l�ng� mesele unde sunt �ntinsi cu mortii. 415 00:41:29,320 --> 00:41:31,280 Copiii germani se joac�. 416 00:41:32,840 --> 00:41:36,400 Copiii evrei din gheto-uri nu stiu s� se joace. 417 00:41:38,559 --> 00:41:40,840 Chiar sunt copii degenerati. 418 00:41:41,920 --> 00:41:43,280 Singura lor distractie 419 00:41:43,480 --> 00:41:48,039 este s� priveasc� cum p�rintii, fratii si surorile lor sunt �mpuscati. 420 00:41:48,239 --> 00:41:51,599 Singura lor glum� este s� priveasc� cum mamele lor sunt omor�te. 421 00:41:53,000 --> 00:41:55,280 Copiii germani z�mbesc. 422 00:41:55,480 --> 00:41:57,960 Copiii evrei nu stiu ce este z�mbetul. 423 00:41:59,119 --> 00:42:02,199 Copiii germani umbl�. Copiii evrei nu umbl�. 424 00:42:02,400 --> 00:42:05,480 Nu-i veti putea niciodat� �nv�ta cum s� z�mbeasc� si cum s� mearg�, 425 00:42:05,679 --> 00:42:08,679 chiar dac� ati �ncerca s�-i faceti s� se supun� biciuindu-i! 426 00:42:08,880 --> 00:42:11,119 Niciodat�. 427 00:42:11,320 --> 00:42:14,840 Nu stiati c� copiii evrei nu au picioare? 428 00:42:15,039 --> 00:42:17,679 Copiii evrei au aripi! 429 00:42:19,480 --> 00:42:21,599 Puteti de asemenea s� m� �mpuscati pe mine. 430 00:42:24,400 --> 00:42:27,840 Preotii polonezi! si voi aveti aripi? 431 00:42:29,079 --> 00:42:30,760 Atunci dati din ele! 432 00:42:31,639 --> 00:42:35,400 Huh? Cip! Cip! Cip! 433 00:43:07,440 --> 00:43:10,519 - Ce scrii? - O pies�. 434 00:43:11,480 --> 00:43:14,480 - Despre ce? - Durere. 435 00:43:14,679 --> 00:43:17,159 Karol, plec si vin la tine. 436 00:43:17,360 --> 00:43:21,079 Dac� poti, s� ne �nt�lnim la Rapsztyn l�ng� Czestochowa. 437 00:43:21,280 --> 00:43:24,360 Ce am s�-ti spun este at�t de atroce, 438 00:43:24,559 --> 00:43:27,840 �nc�t nu mai am nici o lacrim� r�mas�. Nici un pic de inim�. 439 00:43:33,000 --> 00:43:36,280 �ti amintesti de sinagoga din Wadowice? 440 00:43:36,480 --> 00:43:38,840 Puteam s� o vedem de la locul de ascuns de la Klugersi. 441 00:43:44,199 --> 00:43:46,440 Tesia! 442 00:43:46,639 --> 00:43:48,599 Tesia! 443 00:43:55,360 --> 00:43:57,679 Ce a fost asta? 444 00:43:57,880 --> 00:43:59,840 Nimic, bunico. 445 00:44:00,039 --> 00:44:03,199 Au aruncat �n aer o bomb� neexplodat�. 446 00:44:19,800 --> 00:44:23,159 Iesi de aici �nainte s� te g�seasc�, dragul meu. 447 00:44:24,159 --> 00:44:26,320 Iesi de aici. 448 00:44:35,480 --> 00:44:38,519 �ncep s� ia oameni b�tr�ni si bolnavi. 449 00:44:40,320 --> 00:44:42,760 Pentru ce? 450 00:44:42,960 --> 00:44:46,360 Unde-i duc? Au grij� de ei? 451 00:44:48,119 --> 00:44:49,320 Nu stiu. 452 00:44:49,519 --> 00:44:52,679 Nu am fost preg�tit� pentru asa ceva. 453 00:44:52,880 --> 00:44:56,480 De ce nu vorbeste nimeni despre asta �n �ntreaga lume? 454 00:44:58,000 --> 00:45:00,920 Oamenii care tac �n timp ce altii sunt ucisi 455 00:45:01,119 --> 00:45:03,920 sunt la fel de r�i ca si ucigasii. 456 00:45:06,960 --> 00:45:10,320 - J�zek este mort, nu-i asa? - Nu. 457 00:45:11,840 --> 00:45:13,920 Mi-a promis c�-mi scrie. 458 00:45:14,119 --> 00:45:18,039 Poate c� mi-a scris, dar scrisorile lui nu au ajuns niciodat� la mine. 459 00:45:20,639 --> 00:45:23,159 �mi dai un s�rut, te rog? 460 00:45:24,679 --> 00:45:28,599 Ochii Wies�awei m-au �nsp�im�ntat. 461 00:45:28,800 --> 00:45:33,079 Acei ochi mari si frumosi ai ei erau goi acum. 462 00:45:34,159 --> 00:45:36,760 Au ajuns cenus�. 463 00:45:36,960 --> 00:45:40,400 C�nd au �nceput deport�rile la Auschwitz si Belzec, 464 00:45:40,599 --> 00:45:43,199 Gestapo-ul i-a g�sit pe Klugersi. 465 00:45:43,400 --> 00:45:46,360 Am ajuns acolo cu Tadek chiar �n acea zi. 466 00:46:00,599 --> 00:46:02,480 Nu te atinge de ea! 467 00:46:17,000 --> 00:46:21,639 C�nd r�ul este doar imaginat, poti tr�i cu el, 468 00:46:21,840 --> 00:46:27,440 dar c�nd se manifest� �n fata ochilor t�i, nu este cale de iesire. 469 00:47:39,400 --> 00:47:41,360 C�nt� ceva! C�nt�! 470 00:49:48,719 --> 00:49:50,440 De ce? 471 00:49:51,559 --> 00:49:54,320 De ce se repet� aceste orori... 472 00:49:55,960 --> 00:49:58,239 ..dar devin mai rele? 473 00:49:59,679 --> 00:50:03,760 Ce fac ochii, inimile si mintile... 474 00:50:04,880 --> 00:50:08,519 ..at�t de incapabile de mil� si respect? 475 00:50:09,960 --> 00:50:12,800 Cine sunt aceste fiinte umane 476 00:50:13,000 --> 00:50:18,039 care si ei au mame, surori si copii, 477 00:50:18,239 --> 00:50:21,079 care au soti si sotii pe care-i iubesc? 478 00:50:23,239 --> 00:50:27,599 Sunt acesti oameni creati dup� chipul lui Dumnezeu, Karol? 479 00:50:39,639 --> 00:50:42,280 Unde este Dumnezeu? 480 00:50:51,719 --> 00:50:54,840 Tu, Maria, esti regina Poloniei 481 00:50:55,039 --> 00:50:57,800 si Dumnezeu a f�cut din Czestochowa tronul t�u. 482 00:50:58,000 --> 00:51:00,880 Ap�r�-ne, fii scutul nostru, 483 00:51:01,079 --> 00:51:05,480 f�-ne puternici astfel �nc�t s� alung�m inamicul. 484 00:51:05,679 --> 00:51:07,960 Vino �n ajutorul nostru. 485 00:51:08,159 --> 00:51:10,119 Adu-ne pacea. 486 00:51:21,199 --> 00:51:23,159 De ce nu g�sesc un r�spuns? 487 00:51:25,840 --> 00:51:29,400 De ce omul forteaz� o alt� fiint� uman� s� tr�iasc� �n durere absolut�? 488 00:51:30,440 --> 00:51:31,639 F�r� sperant�? 489 00:51:31,840 --> 00:51:34,960 Cum putem r�spunde la toate acestea? 490 00:51:35,159 --> 00:51:38,960 C�te milioane de monstri sunt aici pe p�m�nt, Tomasz? 491 00:51:40,320 --> 00:51:43,159 De ce trebuie ca inocentii s� sufere? 492 00:51:43,360 --> 00:51:47,800 C�ti inocenti mai trebuie s� se nasc� doar pentru a fi exterminati? 493 00:51:50,159 --> 00:51:52,719 I-am privit pe nazistii aceia �n ochi. 494 00:51:54,719 --> 00:51:58,320 R�ul pe care l-am v�zut acolo era at�t de radical... 495 00:51:59,960 --> 00:52:03,639 ..at�t de incomprehensibil...obscen. 496 00:52:05,440 --> 00:52:07,960 Am simtit ca si cum i-as omor�. 497 00:52:11,239 --> 00:52:13,000 si sunt preot. 498 00:52:18,039 --> 00:52:21,119 M� simt vinovat pentru asta. 499 00:52:21,320 --> 00:52:24,360 Noi nu avem voie s� ur�m. 500 00:52:26,360 --> 00:52:28,320 Trebuie 501 00:52:28,519 --> 00:52:29,920 s� iubim. 502 00:52:30,119 --> 00:52:33,719 Numai iubirea poate s�-l tin� pe om din c�derea �n abis. 503 00:52:48,079 --> 00:52:49,760 Unde ai fost ast�zi? 504 00:52:49,960 --> 00:52:52,679 Am stat la coad� s� iau niste p�ine pentru noi. 505 00:52:52,880 --> 00:52:54,320 Nu mai r�m�sese deloc. 506 00:52:54,519 --> 00:52:59,039 De fiecare dat� c�nd iesi, mi-e team� c� nu vei mai reveni niciodat�. 507 00:52:59,239 --> 00:53:01,679 Trebuie s� ies, tat�. 508 00:53:01,880 --> 00:53:04,199 - Trebuie s� m�nc�m. Trebuie s� tr�im. - Hm. 509 00:53:14,760 --> 00:53:16,960 - Cine e? - Tomasz. 510 00:53:19,760 --> 00:53:22,440 Ce faci afar� dup� ora interzis�? 511 00:53:26,519 --> 00:53:28,280 Cum v� simtiti, domnule Wojty�a? 512 00:53:28,480 --> 00:53:32,280 �napoi la vechile obiceiuri. Ei bine, aproape. 513 00:53:33,480 --> 00:53:36,000 Karol, ti-am g�sit un serviciu �ntr-o carier�. 514 00:53:36,199 --> 00:53:38,639 tine documentele. F�r� astea te vor deporta. 515 00:53:40,960 --> 00:53:42,719 Multumesc. 516 00:53:42,920 --> 00:53:44,679 Sunt toate acelea permise de munc�? 517 00:53:44,880 --> 00:53:47,559 Permise de munc� si certificate de botez pentru evrei. 518 00:53:48,840 --> 00:53:52,559 Adu-ne niste vodc� de-a lui Wiktor, Karol. 519 00:53:53,599 --> 00:53:57,000 Un student la medicin� mi-a adus-o c�nd mi-am terminat chinina. 520 00:53:57,199 --> 00:54:00,679 Mi-a spus c� ar avea exact acelasi efect. 521 00:54:00,880 --> 00:54:03,760 Multumesc, dar nu pot acum. Trebuie s� plec. 522 00:54:03,960 --> 00:54:05,920 Nu, nu, nu. 523 00:54:14,679 --> 00:54:17,599 O inim� si un suflet. 524 00:54:45,719 --> 00:54:48,000 Esti puternic. 525 00:54:49,760 --> 00:54:53,119 - �n ce carier� ai lucrat �nainte? - Am studiat. 526 00:54:54,239 --> 00:54:57,519 Student? Nu-mi plac studentii. 527 00:54:58,719 --> 00:55:02,800 Niste destepti care nu stiu nimic despre viata real�. 528 00:55:03,000 --> 00:55:05,199 Bine, atunci sunt muncitor. 529 00:55:21,719 --> 00:55:25,320 - Ai �nt�rziat. - �mi pare r�u. 530 00:55:25,519 --> 00:55:29,119 Ne g�ndim s� ne al�tur�m unuia dintre grupurile armate. Toti. 531 00:55:29,320 --> 00:55:33,679 Eu nu. V� luptati cu arme, eu vreau s� m� lupt cu cuvinte. 532 00:55:33,880 --> 00:55:35,960 Teatrul nostru trebuie s� continue. 533 00:55:36,159 --> 00:55:39,000 Unde? Pe ce scen�? Cu ce audient�? 534 00:55:39,199 --> 00:55:42,400 Teatrul nostru trebuie s� fie ascuns, �n apartamente, subsoluri. 535 00:55:42,599 --> 00:55:44,159 Trebuie s� mentinem cuv�ntul viu. 536 00:55:44,360 --> 00:55:48,360 Polonia este �n gheara terorii si a nebuniei si tu vrei s� montezi piese de teatru? 537 00:55:48,559 --> 00:55:50,519 Ar trebui s�-ti fie rusine de tine. 538 00:55:50,719 --> 00:55:54,000 - Singurul lucru r�mas este s� lu�m armele. - Da! 539 00:55:54,199 --> 00:55:55,920 Cuv�ntul este mai puternic dec�t glontul. 540 00:55:56,119 --> 00:55:58,960 - �ncearc� asta cu un pistol la t�mpl�. - Dar tu, Karol? 541 00:55:59,159 --> 00:56:02,400 - Noi mergem. - Rezistent� armat�! 542 00:56:02,599 --> 00:56:05,480 Rezistent� armat�! 543 00:56:05,679 --> 00:56:07,239 Asteptati. Asteptati. 544 00:56:07,920 --> 00:56:10,800 �nteleg si �i respect pe oamenii care recurg la arme. 545 00:56:11,000 --> 00:56:16,159 Nazistii extermin� oameni si doresc s� ne extermine cultura de asemenea. 546 00:56:16,360 --> 00:56:18,440 Doresc s� stearg� limba polonez�. 547 00:56:18,639 --> 00:56:23,920 Dar singura cale prin care vom reusi s� avem un viitor este s� ne salv�m trecutul. 548 00:56:24,119 --> 00:56:28,880 Iar oricine alege armele are tot dreptul s� fac� asta. 549 00:56:29,079 --> 00:56:30,480 Kotlarczyk are si el dreptate. 550 00:56:30,679 --> 00:56:33,280 Trebuie s� ne tinem cultura vie. 551 00:56:33,480 --> 00:56:35,920 Haideti s� facem teatrul ascuns. 552 00:56:37,800 --> 00:56:40,000 Aduceti-v� aminte... 553 00:56:40,960 --> 00:56:42,920 ..teatrul este constiinta lumii. 554 00:56:43,800 --> 00:56:47,519 Vei avea teatrul t�u si noi vom avea armele noastre. 555 00:56:47,719 --> 00:56:50,159 �n regul�. 556 00:56:50,360 --> 00:56:52,840 Lupt�m �n aceeasi b�t�lie, 557 00:56:53,039 --> 00:56:55,280 �mpotriva aceluiasi r�u. 558 00:56:56,400 --> 00:56:58,159 - Bine. - Haideti. 559 00:56:58,360 --> 00:57:01,480 - Haideti. - O inim� si un suflet. 560 00:57:04,639 --> 00:57:06,920 O inim� si un suflet. 561 00:57:10,840 --> 00:57:12,800 �mi pare r�u. 562 00:58:03,000 --> 00:58:04,800 Scuzati-m�, stiu c� e t�rziu. 563 00:58:05,000 --> 00:58:07,760 Sunt Karol Wojty�a. Trebuie s� vorbesc cu domnisoara Tuszy�ska. 564 00:58:07,960 --> 00:58:12,360 Nu le permit chiriaselor s� primeasc� b�rbati �n camerele lor. 565 00:58:12,559 --> 00:58:16,039 Este urgent si serios si nu voi sta mult. 566 00:58:18,199 --> 00:58:19,679 Tuszy�ska! 567 00:58:20,880 --> 00:58:22,920 Tuszy�ska! 568 00:58:23,119 --> 00:58:29,679 Acest domn se pare c� are ceva serios s�-ti spun�, e urgent. 569 00:58:29,880 --> 00:58:32,159 - �l cunosti? - Da, Doamn� Bia�ek. 570 00:58:32,360 --> 00:58:37,599 - �n regul�, dar las� usa deschis�. - Multumesc. 571 00:58:42,880 --> 00:58:45,519 stiu c� esti brav� 572 00:58:45,719 --> 00:58:52,360 si... stiu c� ai fost r�nit� at�t de mult �nc�t doresti r�zbunarea 573 00:58:52,559 --> 00:58:54,320 Nu. 574 00:58:54,519 --> 00:58:57,639 Ceea ce vreau este dreptatea. Nu �ntelegi? 575 00:58:57,840 --> 00:59:00,719 Da, dreptatea. �nteleg. 576 00:59:00,920 --> 00:59:03,559 Dar te cunosc at�t de bine. 577 00:59:03,760 --> 00:59:06,519 Nu conteaz� c�t de puternic� si brav� esti, 578 00:59:06,719 --> 00:59:08,719 c�t de tare crezi c� esti acum, 579 00:59:08,920 --> 00:59:10,440 esti aceeasi mic� fetit� 580 00:59:10,639 --> 00:59:15,320 care obisnuia s� fie �ntoars� pe dos si deprimat� de minciunile oamenilor si de violent�. 581 00:59:17,000 --> 00:59:19,039 Nu mai sunt acea mic� fetit�. 582 00:59:19,239 --> 00:59:21,840 Dar inima ta nu s-a schimbat. 583 00:59:22,039 --> 00:59:24,320 Tu nu esti capabil� s� ucizi un om. 584 00:59:24,519 --> 00:59:27,960 Noi nu suntem lasi si tu stii asta. Dimpotriv�. 585 00:59:28,159 --> 00:59:31,360 Adev�rul este c� prefer�m s� fim ucisi dec�t s� ucidem. 586 00:59:34,599 --> 00:59:36,559 Nu vreau s� mori. 587 00:59:36,760 --> 00:59:39,239 Ati spus ce ati vrut s� spuneti? 588 00:59:39,440 --> 00:59:40,800 Nu. 589 00:59:41,000 --> 00:59:42,639 Da, a spus. 590 00:59:42,840 --> 00:59:44,480 Ea spune c� ati spus. 591 00:59:49,840 --> 00:59:51,800 Te rog. 592 00:59:54,800 --> 00:59:57,599 Usor, usor. 593 00:59:57,800 --> 01:00:00,199 Asta e bine. Opreste-te acum. 594 01:00:07,719 --> 01:00:10,199 Hei. Cartea ta. 595 01:00:12,360 --> 01:00:14,320 C�rtile! 596 01:00:14,519 --> 01:00:16,920 Acestea sunt timpuri pentru s�nge si carabine. 597 01:00:17,119 --> 01:00:19,119 Exist� �ntotdeauna timp pentru c�rti. 598 01:00:23,199 --> 01:00:25,960 O astept�m pe Hania. stiam eu. 599 01:00:30,920 --> 01:00:34,719 ti-am spus eu c� nu va veni. Magda va interpreta partea ei. 600 01:00:34,920 --> 01:00:38,519 - S� astept�m c�teva minute. - Ce s-a �nt�mplat? Nu-ti place cum interpretez? 601 01:00:38,719 --> 01:00:41,480 Nu, nu e vorba despre asta. E doar c�... 602 01:00:41,679 --> 01:00:43,199 Uite-o. 603 01:01:08,760 --> 01:01:12,280 Muzica devenea mai grav� si mai rapid�. 604 01:01:12,480 --> 01:01:15,320 Dintr-o dat� acordul fals veni de la maestru. 605 01:01:15,519 --> 01:01:17,480 Precum s�s�itul serpilor sau zg�riatul sticlei 606 01:01:17,679 --> 01:01:21,519 ce le-a r�corit inimile si cu o cumplit� prevestire completat�. 607 01:01:21,719 --> 01:01:25,000 si sunetul muzicii devenea tot mai sonor si puteai auzi? 608 01:01:25,199 --> 01:01:27,440 Wojty�a e cel mai bun prieten al meu. 609 01:01:28,599 --> 01:01:30,000 Ce faceti? 610 01:01:30,199 --> 01:01:34,039 - Sunt pianist�. - Uh-huh. Eu distrug pietre. 611 01:01:34,239 --> 01:01:36,719 Cur�nd si-au ridicat m�inile din nou... 612 01:01:44,920 --> 01:01:50,320 si de la trompete la cer au trecut la marsul de triumf. 613 01:01:50,519 --> 01:01:52,480 Polonia nu e moart�. 614 01:02:13,280 --> 01:02:14,679 Logodna. 615 01:02:15,840 --> 01:02:18,159 Cei doi tineri tocmai s-au logodit. 616 01:02:19,000 --> 01:02:20,079 Nu, multumesc. 617 01:02:20,280 --> 01:02:22,800 Eu sunt nasul. Nowak m� numesc. 618 01:02:23,000 --> 01:02:28,559 Eu �nsumi am fost �ndr�gostit c�ndva de ea, dar l-a ales pe el. 619 01:02:28,760 --> 01:02:32,960 Deci, ceea ce vreau s� spun e... as vrea s� spun... felicit�ri. 620 01:02:33,159 --> 01:02:35,000 si mult noroc. 621 01:02:50,800 --> 01:02:52,400 LIBERTATEA� 622 01:03:56,679 --> 01:03:58,679 �ntr-o alt� viat�... 623 01:03:59,719 --> 01:04:00,920 ..Krystyna. 624 01:04:16,079 --> 01:04:18,079 I-au prins pe Wiktor si pe Krystyna. 625 01:04:20,079 --> 01:04:22,079 I-au omor�t pe loc. 626 01:04:27,159 --> 01:04:31,320 Trebuie s� v� opriti din orice compasiune ati avea. 627 01:04:31,519 --> 01:04:36,199 Pe evrei trebuie s�-i extermin�m f�r� exceptie si cu orice ocazie. 628 01:04:36,400 --> 01:04:41,440 si trebuie s�-i elimin�m pe polonezii care �i ajut�, �ncep�nd cu preotii. 629 01:04:42,159 --> 01:04:47,039 Hess a ajuns la 10.000 elimin�ri pe zi la Auschwitz. Un rezultat excelent. 630 01:04:48,000 --> 01:04:50,280 - De ce te uiti asa la mine? - Asa cum? 631 01:04:50,480 --> 01:04:52,239 Ca si cum nu ai fi aici! 632 01:04:52,440 --> 01:04:55,480 Am ascultat foarte atent, domnule Guvernator General. 633 01:04:57,559 --> 01:04:58,519 Bine. 634 01:04:59,719 --> 01:05:00,880 Foarte bine. 635 01:05:47,039 --> 01:05:49,159 Unde crezi c� pleci? 636 01:05:50,119 --> 01:05:52,519 Vrei s� fii ucis �n mijlocul str�zii? 637 01:05:53,679 --> 01:05:57,000 - Cine sunteti? - Jan Tyranowski. 638 01:05:57,199 --> 01:05:59,440 si tu cine esti? 639 01:05:59,639 --> 01:06:02,039 V� ardeti la degete. 640 01:06:02,239 --> 01:06:05,239 C�nd unul se stinge, altul se aprinde. 641 01:06:05,440 --> 01:06:08,440 Nu flac�ra chibritului arde �n inima mea. 642 01:06:15,840 --> 01:06:18,119 Nu mi-ai spus cum te numesti. 643 01:06:18,320 --> 01:06:19,719 Karol. 644 01:06:21,360 --> 01:06:24,679 Trebuie s� plec acum. �mi caut prietenul. 645 01:06:24,880 --> 01:06:29,119 - E preot. Am nevoie s� tin� o slujb�. - O slujb� pentru morti? 646 01:06:30,360 --> 01:06:34,559 - Da. - Vom c�stiga cu dragostea, nu cu armele. 647 01:06:34,760 --> 01:06:37,559 Cum poti vorbi asa cu nazistii l�ng� noi? 648 01:06:37,760 --> 01:06:43,079 Nazistii vor disp�rea pentru c� r�ul se va devora singur, 649 01:06:43,280 --> 01:06:45,320 dar... 650 01:06:45,519 --> 01:06:48,079 Dac� dragostea nu c�stig�, 651 01:06:48,280 --> 01:06:52,559 nazistii se vor re�ntoarce, dar sub un alt nume. 652 01:06:52,760 --> 01:06:56,280 - Despre asta vorbeati? - Exact. 653 01:07:06,000 --> 01:07:10,159 Sf�ntul Ioan al Crucii. Te va surprinde, vei vedea. 654 01:07:10,360 --> 01:07:12,920 Va deveni lectura ta preferat�. 655 01:07:16,239 --> 01:07:17,960 V� multumesc. 656 01:07:39,159 --> 01:07:42,159 �i absolvi pe nazisti? 657 01:07:43,519 --> 01:07:47,079 Istoria face ca oamenii buni s� fac� fat� unor alegeri teribile. 658 01:07:47,280 --> 01:07:52,800 Uneori cei buni sunt fortati s� procedeze �mpotriva constiintei. 659 01:07:56,760 --> 01:07:59,480 �i slujesc si pe ei ca si pe tine. 660 01:08:03,360 --> 01:08:05,800 I-au omor�t pe Wiktor si pe Krystyna. 661 01:08:07,800 --> 01:08:09,679 stiu. 662 01:08:11,920 --> 01:08:14,679 Nu merge la �nmorm�ntarea lor. 663 01:08:14,880 --> 01:08:19,159 Nazistii abia asteapt� un lucru ca acesta s� �i aresteze pe cei ca tine. 664 01:08:20,199 --> 01:08:23,079 M� al�tur la celebrarea slujbei secrete. 665 01:08:23,279 --> 01:08:25,479 Tomasz... 666 01:08:25,680 --> 01:08:28,039 Dar unde este limita? 667 01:08:28,239 --> 01:08:34,039 Colegii mei se lupt� cu armele si vezi ce se �nt�mpl�: mor unul dup� altul. 668 01:08:35,239 --> 01:08:37,720 si eu de ce parte m� aflu? 669 01:08:39,560 --> 01:08:40,960 Nu stiu. 670 01:08:42,800 --> 01:08:46,119 Suntem de partea celor care tr�iesc �n sperant�. 671 01:08:49,000 --> 01:08:53,720 Teatrul... Visul meu de-o viat� s-a sf�rsit. 672 01:08:53,920 --> 01:08:55,399 Ce vrei s� spui? 673 01:08:55,600 --> 01:08:59,199 Nu mai v�d nimic din cauza durerii. 674 01:08:59,399 --> 01:09:03,399 Totul e �ntunecat. At�t de �ntunecat. 675 01:09:04,760 --> 01:09:08,359 Lumea este oarb� si surd�. 676 01:09:09,399 --> 01:09:12,119 S� aperi cultura nu e de ajuns. 677 01:09:12,319 --> 01:09:16,199 Va exista �ntotdeauna o arm�, dar nu voi fi �n stare s� omor pe cineva. 678 01:09:18,159 --> 01:09:19,920 ti-am spus, 679 01:09:20,119 --> 01:09:23,119 nu trebuie niciodat�, niciodat� s�-ti pierzi speranta. 680 01:09:23,319 --> 01:09:28,359 Nu trebuie niciodat� s� pierzi �ntelesul minunat al vietii si al dragostei, 681 01:09:28,560 --> 01:09:32,960 indiferent c�t de r�i pot fi oamenii. 682 01:09:35,920 --> 01:09:38,000 S� ajungi unde nu esti, 683 01:09:38,199 --> 01:09:40,920 trebuie s� treci pe unde nu esti. 684 01:09:41,119 --> 01:09:45,079 S� ajungi s� posezi totul, dorinta s� nu ai nimic. 685 01:09:45,279 --> 01:09:49,920 S� ajungi s� fii totul, dorinta s� nu fi nimeni. 686 01:09:58,680 --> 01:10:02,199 Odihn� vesnic� d�-le Doamne, si lumina... 687 01:10:02,399 --> 01:10:06,520 As vrea, ca si tine, s� g�sesc aceleasi motive s� cred si s� sper. 688 01:10:07,720 --> 01:10:10,560 Vreau s� m� c�lug�resc. 689 01:10:10,760 --> 01:10:14,520 Karol, �n vremuri ca acestea, oamenii au nevoie de preoti cu ei, 690 01:10:14,720 --> 01:10:17,319 si nu �nchisi �ntr-o m�n�stire. 691 01:10:17,520 --> 01:10:20,560 M-am g�ndit la ce renunt. 692 01:10:21,680 --> 01:10:25,039 M� tot g�ndesc la sensul, 693 01:10:25,239 --> 01:10:28,640 alegerii pe care vreau s� o fac. 694 01:10:28,840 --> 01:10:32,680 si m� �ntreb, e din cauz� c� vreau s� m� ascund? 695 01:10:34,079 --> 01:10:37,079 Sau din cauz� c� m� simt vinovat de toat� durerea pe care o v�d? 696 01:10:39,159 --> 01:10:42,359 Sau e ceva mai ad�nc? 697 01:10:45,560 --> 01:10:47,960 M� cheam� Dumnezeu? 698 01:10:50,119 --> 01:10:52,439 �n Evanghelia dup� sf. Ioan, Isus a zis: 699 01:10:52,640 --> 01:10:56,079 ''Nu voi m-ati ales, ci Eu v-am ales pe voi.'' 700 01:10:57,560 --> 01:11:01,319 Usa este deschis�. Depinde de tine acum. 701 01:11:19,920 --> 01:11:24,079 - Prin Cristos, Domnul nostru. - Amin. 702 01:11:26,800 --> 01:11:29,840 - S� se odihneasc� �n pace. - Amin. 703 01:11:31,399 --> 01:11:34,479 Pierderea unei fiinte dragi este �ntotdeauna devastatoare. 704 01:11:36,479 --> 01:11:38,479 Anticii g�seau consolare 705 01:11:38,680 --> 01:11:43,520 spun�nd c� zeii i-au luat pe cei dragi lor �napoi la ei. 706 01:11:43,720 --> 01:11:49,680 Dar credinta nu este o consolare. Credinta d� un sens vietii si mortii, 707 01:11:49,880 --> 01:11:53,439 vietii voastre generoase, Krystyna si Wiktor, 708 01:11:53,640 --> 01:11:56,479 si mortii voastre curajoase. 709 01:11:57,479 --> 01:12:00,359 Ea d� un sens viselor voastre 710 01:12:02,640 --> 01:12:05,520 despre care nu ne veti mai putea vorbi niciodat�. 711 01:12:06,399 --> 01:12:09,079 Credinta este o noapte neagr�. 712 01:12:09,279 --> 01:12:11,880 Credinta se g�seste �n �ntuneric, 713 01:12:12,079 --> 01:12:13,960 �n sufletul omului, 714 01:12:14,159 --> 01:12:18,000 unde misterul lui Dumnezeu si dragostea stau ascunse. 715 01:12:20,600 --> 01:12:21,640 Karol! 716 01:12:21,840 --> 01:12:23,000 Karol! 717 01:12:23,720 --> 01:12:25,079 Dinamita! 718 01:12:28,079 --> 01:12:29,680 O, Cristoase. 719 01:12:31,600 --> 01:12:34,119 Esti at�t de prost. Ai muri pentru c�rtile tale. 720 01:12:35,279 --> 01:12:39,720 - Esti �n regul�? - Da. Pentru c�rti merit� s� mori. 721 01:12:39,920 --> 01:12:43,159 Esti un muncitor aici. Bag� asta bine la cap. 722 01:12:44,279 --> 01:12:47,039 Poftim. Pune-ti astea �nainte s� orbesti. 723 01:12:47,239 --> 01:12:50,199 - Nu, p�streaz�-le tu. - F� cum ti se spune. 724 01:12:51,000 --> 01:12:55,640 Vom avea nevoie de oamneni ca tine dar cu o vedere bun� c�nd vom reconstrui tara. 725 01:12:55,840 --> 01:12:57,479 Nowak... 726 01:13:01,399 --> 01:13:05,680 Tat�, domnisoara Gedrynska a f�cut o sup� bun� pentru tine. 727 01:13:05,880 --> 01:13:06,920 Tat�? 728 01:13:16,000 --> 01:13:17,960 Tat�? 729 01:14:56,960 --> 01:15:00,239 �mi amintesc cum st�team pe genunchii t�i 730 01:15:00,439 --> 01:15:03,960 si obisnuiai s�-mi spui povesti cu eroii nostri. 731 01:15:07,920 --> 01:15:13,600 �mi pl�cea s� ascult de pictorul Adam Chmielowski, 732 01:15:13,800 --> 01:15:16,880 care si-a pierdut piciorul �n R�scoala din Ianuarie. 733 01:15:19,319 --> 01:15:21,840 Mi-ai spus 734 01:15:22,039 --> 01:15:24,960 c� a renuntat la art� 735 01:15:25,159 --> 01:15:27,800 pentru c� a realizat... 736 01:15:28,840 --> 01:15:32,560 .. c� Dumnezeu l-a chemat la alte lucruri. 737 01:15:35,079 --> 01:15:38,520 Asa c� a mers s� locuiasc� cu s�racii 738 01:15:38,720 --> 01:15:42,960 precum cineva care a venit s�-i serveasc� pe cei care sufer�. 739 01:15:53,359 --> 01:15:55,600 Am r�mas singur. 740 01:16:04,880 --> 01:16:07,600 M-ai l�sat singur. 741 01:16:19,520 --> 01:16:20,920 Karol. 742 01:16:23,159 --> 01:16:26,399 M-ati asteptat �n ploaie tot acest timp? 743 01:16:26,600 --> 01:16:28,720 Nu suntem f�cuti din zah�r. 744 01:16:33,079 --> 01:16:35,720 - Pardon? - Nu suntem f�cuti din zah�r. 745 01:16:35,920 --> 01:16:40,039 Karol mi-a spus asta c�nd nu am vrut s� joc fotbal �n ploaie. 746 01:16:41,119 --> 01:16:43,960 stiu. Am fost mereu acolo urm�rindu-v�. 747 01:16:45,199 --> 01:16:51,039 �ti aduci aminte c�nd repetam Romeo si Julieta pentru scoal�? 748 01:16:51,239 --> 01:16:53,159 Bine�nteles. 749 01:16:53,359 --> 01:16:55,720 Tu erai Julieta si tu Romeo. 750 01:16:57,119 --> 01:17:01,359 - Si mai ce? si rolul principal. - Am vrut ca el s� fie Mercutio. 751 01:17:01,560 --> 01:17:07,039 - �ti mai aduci aminte ce mi-ai zis? - ''As fi mai bine preot.'' 752 01:17:07,239 --> 01:17:10,880 si eu am spus: ''Dar preotul are doar un rol mic.'' 753 01:17:11,079 --> 01:17:16,479 si am r�spuns: ''Nu vorbesc despre pies�. Vorbesc despre viata mea.'' 754 01:17:50,680 --> 01:17:53,520 V�z�nd toate erorile lumii p�n� acum, 755 01:17:53,720 --> 01:17:57,840 totul m-a �ndreptat spre ceva mai bun. 756 01:17:58,039 --> 01:18:00,119 Spre preotie. 757 01:18:00,319 --> 01:18:02,880 Vreau s�-i slujesc omului, fiec�riu om 758 01:18:03,079 --> 01:18:07,680 si vreau, prin cunoasterea lui Dumnezeu, s� m� cunosc pe mine 759 01:18:07,880 --> 01:18:10,359 s�-l cunosc pe Dumnezeu �n mine. 760 01:18:12,760 --> 01:18:14,439 Vreau s� devin preot. 761 01:18:15,880 --> 01:18:18,079 Departe de tentatiile r�ului, 762 01:18:18,279 --> 01:18:20,479 trebuie s� fim martori la faptul 763 01:18:20,680 --> 01:18:24,800 c� sensul divin al vietii e mult mai important dec�t viata �ns�si. 764 01:18:25,000 --> 01:18:27,479 De aceea sunt aici. 765 01:18:27,680 --> 01:18:31,840 Nazistii au �nchis seminarul. �ti risti viata. 766 01:18:32,880 --> 01:18:37,159 si nici m�car mama ta nu va stii c� studiezi aici. 767 01:18:37,359 --> 01:18:41,720 �ti vei continua viata normal, dar vei studia si medita cu noi �n secret 768 01:18:41,920 --> 01:18:45,399 �n fiecare moment liber al zilei. 769 01:19:16,159 --> 01:19:18,680 Oh, Doamne! 770 01:19:18,880 --> 01:19:21,960 Tinere...m� auzi? 771 01:19:25,079 --> 01:19:27,760 Este vreun doctor pe aici? Acest b�iat moare. 772 01:19:32,079 --> 01:19:33,800 Un moment! 773 01:19:34,920 --> 01:19:38,800 - V� rog s�-l l�sati. 774 01:19:39,000 --> 01:19:43,760 - �l ducem de urgent� la spital. - V� rog s� nu-i faceti r�u. 775 01:19:45,119 --> 01:19:46,600 Nici o grij�. 776 01:19:55,800 --> 01:19:57,920 Haideti cu mine. Haideti. 777 01:20:19,880 --> 01:20:22,119 Deci nu am murit. 778 01:20:25,319 --> 01:20:26,640 Tomasz. 779 01:20:28,279 --> 01:20:30,319 - Jan. - Bine ai revenit. 780 01:20:30,520 --> 01:20:34,800 - Cartea ta m-a ajutat s� aleg. - Ce s� alegi? 781 01:20:35,000 --> 01:20:38,840 �ntunericul...lumina. 782 01:20:40,079 --> 01:20:45,279 Trebuie s� te faci bine repede. Performantele noastre nu sunt la fel f�r� tine. 783 01:20:45,479 --> 01:20:48,920 - �l cunosc pe ofiterul care te-a ajutat. - �l stii? 784 01:20:49,119 --> 01:20:51,279 Este c�s�torit si are trei copii. 785 01:20:51,479 --> 01:20:53,560 �n cur�nd va fi executat. 786 01:20:53,760 --> 01:20:57,920 I s-a dat o comand� pe care s-a decis s� o refuze. 787 01:20:59,199 --> 01:21:01,439 Jur s� mor pentru Al Treilea Reich. 788 01:21:01,640 --> 01:21:05,000 Sunt m�ndru s� mor pentru adev�rata Germanie. 789 01:21:13,000 --> 01:21:13,960 S� v� fie rusine. 790 01:21:36,479 --> 01:21:40,880 Multumesc c� m� ajutati s� mor, p�rinte. Nu m� mai tem acum. 791 01:21:42,800 --> 01:21:46,279 V�d cum a fost Germania c�nd eram b�iat. 792 01:21:48,119 --> 01:21:50,560 Casele albe de-a lungul unui r�u. 793 01:21:55,399 --> 01:21:59,359 La o parte, p�rinte. V� spune s� v� �ndep�rtati de mine. 794 01:22:05,039 --> 01:22:06,720 Fratele meu. 795 01:22:10,520 --> 01:22:13,319 La o parte, p�rinte. V� vor ucide. 796 01:22:13,520 --> 01:22:18,560 Va veni o zi c�nd copiii t�i vor vedea aceleasi case albe de-a lungul r�ului. 797 01:22:26,920 --> 01:22:28,399 Dumnezeu s� te binecuv�nteze. 798 01:23:07,680 --> 01:23:09,199 Cine l-a ucis? 799 01:23:10,399 --> 01:23:12,199 Tu sau eu? 800 01:23:13,239 --> 01:23:16,199 Tu l-ai ucis, preot polonez. 801 01:23:16,399 --> 01:23:18,880 si acum eu te voi ucide. 802 01:23:20,359 --> 01:23:22,239 Fie ca Domnul s� te ierte. 803 01:23:22,439 --> 01:23:27,640 Potrivit Dumnezeului meu, lumea e condus� de onoare. 804 01:23:28,640 --> 01:23:31,720 Lumea trebuie s� fie condus� de dragoste. 805 01:23:40,760 --> 01:23:43,960 - Ucide-l. 806 01:25:37,479 --> 01:25:39,359 Hei, tu. 807 01:25:42,760 --> 01:25:44,279 Documentele! 808 01:25:45,239 --> 01:25:48,640 - Unde merge fata aia frumoas�? - La biseric�. 809 01:25:48,840 --> 01:25:51,319 - Care biseric�? - Sf�ntul Andrei. 810 01:25:51,520 --> 01:25:54,399 - Ce vrei s� faci �n biseric�? - S� m� rog. 811 01:25:56,399 --> 01:25:58,800 Venim la tine acas� s� m�nc�m. 812 01:25:59,000 --> 01:26:01,000 Documentele mele sunt �n regul�, pot s� plec? 813 01:26:01,199 --> 01:26:03,920 - Ochi frumosi, unde te gr�besti? - Hai cu noi. 814 01:26:06,159 --> 01:26:09,880 Du-te, roag�-te. C�tea polonez�. 815 01:26:13,720 --> 01:26:17,600 Scuzati-m�, p�rinte. Nu l-ati v�zut pe Karol...? 816 01:26:17,800 --> 01:26:19,039 Karol? 817 01:26:21,439 --> 01:26:23,640 Te asteptam. 818 01:26:23,840 --> 01:26:26,119 De ce porti reverend�? 819 01:26:26,319 --> 01:26:27,920 Ei �mpusc� si deporteaz� seminaristi. 820 01:26:28,119 --> 01:26:32,319 Episcopul vrea s� mergem �mbr�cati ca preoti. 821 01:26:32,520 --> 01:26:34,640 De ce nu mi-ai spus? 822 01:26:35,760 --> 01:26:38,680 - Nu ai �ncredere �n mine? - Normal c� am. 823 01:26:38,880 --> 01:26:41,319 Am at�ta �ncredere c�... 824 01:26:41,520 --> 01:26:47,439 ..uneori m� g�ndesc la ceva si am sentimentul c� tu stii. 825 01:26:47,640 --> 01:26:50,399 P�i, nu am stiut de asta. 826 01:26:50,600 --> 01:26:54,119 Nu poti s�-ti petreci viata confes�nd o banc� cu femei b�tr�ne. 827 01:26:54,319 --> 01:26:58,880 - Esti scriitor, poet, actor, artist. - Am luat o decizie. 828 01:27:00,920 --> 01:27:03,159 Asta e vocatia mea. 829 01:27:05,560 --> 01:27:07,079 Ce faci? 830 01:27:11,159 --> 01:27:13,680 De ce asa de repede? 831 01:27:17,640 --> 01:27:20,319 - M� lasi singur�. - Nu. 832 01:27:20,520 --> 01:27:22,760 Nu esti singur�. 833 01:27:25,560 --> 01:27:29,600 - Te-am pierdut. - Nu m-ai pierdut, Hania. 834 01:27:30,880 --> 01:27:33,359 Voi fi al�turi de tine mai mult ca niciodat�. 835 01:27:34,399 --> 01:27:38,199 Trebuia s� iau decizia asta. Vorbesc despre viitor. 836 01:27:38,399 --> 01:27:43,479 Cineva trebuie s� repare r�ul f�cut. si vreau s� iau parte la asta. 837 01:27:43,680 --> 01:27:48,840 Nu v�d nici un viitor. si nici nu voi fi sclavul cuiva, niciodat�. 838 01:27:49,039 --> 01:27:51,079 - Mai bine mor. - Nu. 839 01:27:54,079 --> 01:27:56,479 Vrei s� tr�iesti. 840 01:27:56,680 --> 01:28:00,720 Vom tr�i cu totii s� lupt�m pentru o lume plin� de iubire �n loc de ur�. 841 01:28:05,760 --> 01:28:07,720 �mi pare r�u. 842 01:28:30,159 --> 01:28:32,920 Au aruncat �n aer podul. Vin rusii! 843 01:28:33,119 --> 01:28:35,520 Nazistii fug. 844 01:28:35,720 --> 01:28:39,840 Se retrag. Polonia e liber�! Polonia e salvat�! 845 01:28:40,039 --> 01:28:42,680 Suntem salvati! Polonia e liber�! Multumim lui Dumnezeu! 846 01:28:50,600 --> 01:28:54,720 Ce mai astepti? Haide. Trebuie s� plec�m. 847 01:28:54,920 --> 01:28:56,640 Hans. 848 01:29:03,000 --> 01:29:06,560 Haide. Hai. 849 01:29:15,000 --> 01:29:20,399 - Cristoase �ndur�-Te! 850 01:29:20,600 --> 01:29:25,800 - Doamne �ndur�-Te! 851 01:29:26,000 --> 01:29:31,039 - Doamne �ndur�-Te! 852 01:29:31,239 --> 01:29:35,640 - Sf�nt� Marie 853 01:29:35,840 --> 01:29:39,279 - Roag�-te pentru noi... 854 01:29:39,479 --> 01:29:41,960 Vino, Spirite Creator. 855 01:29:42,159 --> 01:29:46,680 Vreau s� fiu p�m�ntul pe care vor c�lca picioarele celor pe care Tu �i conduci. 856 01:29:48,960 --> 01:29:52,359 HANS FRANK EXECUTAT LA N�RNBERG 857 01:30:11,000 --> 01:30:12,039 Bine ati venit! 858 01:30:12,239 --> 01:30:14,399 Julian Kordek, corect? 859 01:30:14,600 --> 01:30:18,560 Mi-au spus ceva despre dumneavoastr� ceea ce pare imposibil pentru un polonez. 860 01:30:18,760 --> 01:30:23,079 C� nu ur�sc rusii? Mi-am petrecut cei mai frumosi ani la Universitatea din Moscova. 861 01:30:23,279 --> 01:30:25,680 Nu! C� nu sunteti catolic. 862 01:30:25,880 --> 01:30:30,439 Spuneti-mi, este o glum� sau e ceva smecherie pentru promovarea carierei dumneavoastr�? 863 01:30:30,640 --> 01:30:35,159 Nu, o glum� ar fi dac� am da fr�u liber catolicilor. 864 01:30:35,359 --> 01:30:39,720 Explicati-mi de ce ar trebui s� v� �ncredintez acest birou? 865 01:30:42,640 --> 01:30:47,199 Aceasta este o list� a clericilor polonezi. Nazistii au exterminat o treime din ei. 866 01:30:47,399 --> 01:30:49,760 Dar au mai r�mas multi. Multi.. 867 01:30:49,960 --> 01:30:53,119 Nu le dau timp s� respire, s� actioneze sau s� g�ndeasc�. 868 01:30:53,319 --> 01:30:57,239 Nu vor mai avea timp s� viseze la Dumnezeul lor. 869 01:30:57,680 --> 01:30:58,880 S�n�tate! 870 01:31:04,920 --> 01:31:07,640 Sunt o piatr� t�n�r� judec�nd dup� st�ncile din Tatra. 871 01:31:08,680 --> 01:31:10,920 Fie ca un c�mp de secar� s� creasc� din gura ta, 872 01:31:11,119 --> 01:31:13,199 leg�nat� care t�njeste si p�inea. 873 01:31:14,399 --> 01:31:18,159 Las� fericirea s� te magnifice, mare mister. 874 01:31:30,359 --> 01:31:31,720 Aici! 875 01:31:36,119 --> 01:31:37,720 Du-te, du-te, du-te! 876 01:32:07,119 --> 01:32:10,039 Przemek, vrei s� fi portar? 877 01:32:10,239 --> 01:32:11,840 Bine. 878 01:32:12,039 --> 01:32:14,399 Mi-ar pl�cea s� joc si eu. Multumesc. 879 01:32:35,199 --> 01:32:36,880 O actiune bun�! 880 01:32:37,079 --> 01:32:40,640 Nu o vei salva pe urm�toarea, nici dac� ceri ajutor. 881 01:32:40,840 --> 01:32:42,560 Punem pariu? 882 01:32:43,399 --> 01:32:45,840 P�rinte Karol, serviciile secrete! 883 01:32:46,039 --> 01:32:49,000 - Ce e? - I-am v�zut �n biseric�. 884 01:32:59,399 --> 01:33:02,199 Ce se �nt�mpl�? Monsenior Kurowski... 885 01:33:02,399 --> 01:33:06,720 Nu poti s�-l arestez. E ilegal �ntr-o biseric�. 886 01:33:06,920 --> 01:33:11,920 - Vrei s� ne �nsotesti? - E �n ordine, Karol. Las�-i s�-si fac� datoria . 887 01:33:13,279 --> 01:33:17,119 - De ce este acuzat? - Cum v� numiti? 888 01:33:19,359 --> 01:33:20,359 Wojty�a. 889 01:33:21,560 --> 01:33:23,880 Kurowski predic� complot�nd. 890 01:33:24,079 --> 01:33:28,439 si-a tr�dat tara, care mai este si tara mea si a ta. 891 01:33:28,640 --> 01:33:31,920 Monseniorul Kurowski a vorbit doar despre lucruri sacre �n aceast� biseric�. 892 01:33:32,119 --> 01:33:34,479 Acesta este ultimul lucru pe care �l va vedea preotul vostru 893 01:33:34,680 --> 01:33:37,640 �nainte s� realizeze c� a-si dedica viata lucrurilor sfinte 894 01:33:37,840 --> 01:33:40,399 nu a fost dec�t o iluzie. 895 01:33:40,600 --> 01:33:43,960 Este teribil s� fi pus �n fata nimicului, nu-i asa? 896 01:33:44,159 --> 01:33:47,880 Ceea ce numesti tu nimic, eu numesc totul. 897 01:33:48,880 --> 01:33:51,159 Unde vedeti �ntuneric, eu v�d lumin�. 898 01:33:51,359 --> 01:33:55,159 C�nd spuneti distrugere, eu spun salvare. 899 01:33:56,159 --> 01:33:58,399 La revedere, Wojty�a. 900 01:34:00,319 --> 01:34:03,399 - Cum ziceati c� v� mai numiti? - Karol. 901 01:34:03,600 --> 01:34:05,439 Karol. 902 01:34:05,640 --> 01:34:10,039 si s� nu-mi uitati numele. Julian Kordek. 903 01:34:15,199 --> 01:34:20,119 Esti �n luna a doua? Nu, a treia. Pawe� e at�t de fericit. 904 01:34:20,319 --> 01:34:25,199 Dar ne este fric� c� vom r�sf�ta copilul cu prea mult� dragoste. 905 01:34:26,479 --> 01:34:31,199 Dragostea va face din copilul vostru o persoan� fericit�. 906 01:34:31,399 --> 01:34:36,119 - Ce e cu Lublin? - Au �nchis majoritatea facult�tilor de teologie. 907 01:34:36,319 --> 01:34:39,880 Au deschis una la Varsovia dar este controlat� de guvern. 908 01:34:40,079 --> 01:34:41,920 Doar cea din Lublin este independent�. 909 01:34:42,119 --> 01:34:47,119 Arhiepiscopul Baziak mi-a zis: ''Am decis s� te trimit s� predai etic�.'' 910 01:34:47,319 --> 01:34:50,880 - si ce ai r�spuns? - As prefera s� fiu preot printre oamenii de aici. 911 01:34:51,079 --> 01:34:54,000 - Bine, si el ce a spus? - ''Plecati la Lublin.'' 912 01:34:54,199 --> 01:34:58,840 - Deci trebuie s� p�r�sesti Cracovia? - De fapt, o s� m� ocup de am�ndou�. 913 01:34:59,880 --> 01:35:01,479 Cum te vei descurca? 914 01:35:01,680 --> 01:35:06,640 De la Cracovia la Lublin sunt cam opt ore. Pot c�l�tori noaptea. 915 01:35:06,840 --> 01:35:10,239 Pui prea mult� sperant� �n sistemele noastre de drumuri. 916 01:35:21,520 --> 01:35:22,960 Unde mergeti? 917 01:35:23,159 --> 01:35:26,199 Sotul meu e reporter aici. Pot? 918 01:35:29,399 --> 01:35:30,359 Mergeti. 919 01:35:31,359 --> 01:35:32,760 Mergeti! 920 01:35:43,159 --> 01:35:46,000 Ce se �nt�mpl�? 921 01:35:49,920 --> 01:35:53,720 - Nu ai nici un drept s� faci asta. - Atunci scrie o pl�ngere. Avem ordine. 922 01:35:53,920 --> 01:35:56,720 V� cerem respect. Vietile noastre sunt �n aceste h�rtii. 923 01:36:00,760 --> 01:36:02,000 Ce drept au? 924 01:36:02,199 --> 01:36:07,119 Scuza lor a fost c� am refuzat s� public�m lauda mortii lui Stalin. 925 01:36:07,319 --> 01:36:08,960 Nu pune m�na. 926 01:36:11,279 --> 01:36:12,960 Pawe�! 927 01:36:17,119 --> 01:36:18,439 �n genunchi! 928 01:36:18,640 --> 01:36:20,840 �n genunchi! 929 01:36:22,039 --> 01:36:24,159 Vrei s�-l ucizi? 930 01:36:24,359 --> 01:36:26,600 Pentru o masin� de scris? 931 01:36:29,319 --> 01:36:32,279 A f�cut o greseal�. Nu f� una mai mare. 932 01:36:39,279 --> 01:36:42,319 Luati totul. Luati si h�rtiile. 933 01:36:45,000 --> 01:36:49,680 Esti nebun? Ai de g�nd s� fii ucis pentru o masin� de scris. 934 01:36:49,880 --> 01:36:52,720 Este viata noastr� si singura mea libertate. 935 01:36:53,760 --> 01:36:55,319 Multumesc. 936 01:36:55,520 --> 01:36:59,079 stii c�t de important e tat�l pentru copil, nu-i asa? 937 01:37:00,439 --> 01:37:05,119 Ar fi mai bine s� nu v� mai g�sesc �mpreun�, s� nu sf�rsiti cu totii �n �nchisoare. 938 01:37:06,039 --> 01:37:08,680 Ce urmeaz�? Ai s� ne tai corzile vocale? 939 01:37:08,880 --> 01:37:11,359 Dac� e nevoie, de ce nu? 940 01:37:11,560 --> 01:37:15,159 Ce metod� au folosit crestinii pentru a-i converti pe amerindieni? 941 01:37:15,359 --> 01:37:19,359 Metode mai putin crestine, pentru care biserica trebuie s�-si cear� scuze. 942 01:37:19,560 --> 01:37:23,720 Ne �nt�lnim din nou. Karol Wojty�a, nu? 943 01:37:26,079 --> 01:37:31,079 ''Omul modern nu asteapt� dec�t un singur lucru de la un preot: pe Cristos.'' 944 01:37:31,279 --> 01:37:32,960 ''Poate s� cear� restul 945 01:37:33,159 --> 01:37:37,279 lucrurilor care sunt utile din punct de vedere economic, social si politic, 946 01:37:37,479 --> 01:37:38,760 de la multi altii.'' 947 01:37:38,960 --> 01:37:43,119 ''Preotul este un martor unic a ceea ce e invizibil pentru ochi.'' 948 01:37:43,319 --> 01:37:44,760 Sunteti un bun scriitor, Wojty�a. 949 01:37:44,960 --> 01:37:48,520 Eram. Dar din punctul de vedere al lucrurilor de aici... 950 01:37:48,720 --> 01:37:52,000 - Cristosul vostru nu r�de de voi? - Isus e dragoste. 951 01:37:52,920 --> 01:37:56,880 Am putea s� ne �ntreb�m de ce este aceast� dragoste r�stignit�. 952 01:37:58,279 --> 01:38:00,600 Acest birou se rechizitioneaz�. 953 01:38:01,680 --> 01:38:03,640 Iar revista o suprimez. 954 01:38:07,039 --> 01:38:10,840 VARsOVIA - Palatul Arhiepiscopal 955 01:38:16,760 --> 01:38:21,560 ''Pentru toti clericii polonezi. Preotii sunt condamnati la moarte.'' 956 01:38:22,680 --> 01:38:26,199 ''L-au arestat pe episcopul de Kielce, si a fost condamnat la 12 ani.'' 957 01:38:26,399 --> 01:38:30,119 ''Nu putem permite guvernului t�rii s� calce �n picioare altarul. '' 958 01:38:30,319 --> 01:38:34,800 Securitatea. Deschideti. Am venit s�-l vedem pe cardinalul Wyszy�ski. 959 01:38:35,000 --> 01:38:39,720 ''Nu v� cer s� fiti aruncati �n �nchisoare si omor�ti.'' 960 01:38:39,920 --> 01:38:42,680 ''Dar nu v� compromiteti.'' 961 01:38:43,520 --> 01:38:45,520 ''Trebuie s� rezistati.'' 962 01:38:54,880 --> 01:38:57,840 - Ce este? - Nu vor s� deschid�. 963 01:38:58,039 --> 01:39:01,920 - Spargem usa? - Vor deschide. 964 01:39:09,079 --> 01:39:12,039 - Ce se �nt�mpl�? - Oameni de la Ministerul Securit�tii. 965 01:39:12,239 --> 01:39:16,399 - L�sati-i s� intre. - Dar, Eminenta Voastr�, vor s�... 966 01:39:16,600 --> 01:39:18,239 L�sati-i. 967 01:39:20,640 --> 01:39:26,119 Sunteti arestat. Guvernul a decis c� nu v� puteti �ndeplini atributiile. 968 01:39:26,319 --> 01:39:28,520 Veti pleca din Varsovia. 969 01:39:28,720 --> 01:39:30,760 Semnati asta. 970 01:39:32,880 --> 01:39:37,680 Nu v�d nici un motiv legal pentru o asemenea decizie. si nu pot semna asa ceva. 971 01:39:38,960 --> 01:39:41,600 �n guvern e violent�. 972 01:39:41,800 --> 01:39:44,239 Copiii orbi din Radwanice. 973 01:39:44,439 --> 01:39:47,880 Va-ti ocupat de ei �n timpul R�zboiului. 974 01:39:48,079 --> 01:39:52,560 Au fost singurii care au putut s�-si croiasc� drum prin p�dure noaptea. 975 01:39:52,760 --> 01:39:55,640 Sunt unul dintre cei pe care i-au salvat. 976 01:39:55,840 --> 01:39:59,880 Am un mare respect pentru tot ce ati f�cut �mpotriva nazistilor 977 01:40:00,079 --> 01:40:03,279 Dar acum luptati �mpotriva puterii poporului, 978 01:40:03,479 --> 01:40:07,560 ascunz�nd preoti criminali condamnati pentru crime �mpotriva socialismului. 979 01:40:07,760 --> 01:40:12,199 Aceasta e o atitudine pro Vatican, pro imperialist� si anti polonez�. 980 01:40:12,399 --> 01:40:15,039 Sunt aceeasi persoan�, 981 01:40:15,239 --> 01:40:17,840 ap�r�nd spiritul crestin al natiunii, 982 01:40:18,039 --> 01:40:21,680 libertatea, pacea si dreptatea. 983 01:40:21,880 --> 01:40:24,159 Luati-v� lucrurile si urmati-ne. 984 01:40:37,000 --> 01:40:38,439 Sunt gata. 985 01:40:38,640 --> 01:40:41,159 Nu luati nimic cu dumneavoastr�? 986 01:40:42,159 --> 01:40:46,279 Am venit s�rac �n aceast� cas� si s�rac am s� plec de aici. 987 01:41:03,520 --> 01:41:06,479 �mi pare r�u. Nu v� faceti griji, c�inele e s�n�tos. 988 01:41:06,680 --> 01:41:11,520 - Sor� Maksencja, aduceti niste iod, v� rog. - Nu. 989 01:41:11,720 --> 01:41:12,800 S� mergem. 990 01:41:13,000 --> 01:41:17,239 - Karol, slav� Domnului c� nu ai plecat �nc�. - Ce se �nt�mpl�? 991 01:41:19,079 --> 01:41:22,640 Pawe� si cu mine plec�m de aici. 992 01:41:22,840 --> 01:41:25,840 Unde mergeti? Cum veti trece granita? 993 01:41:26,039 --> 01:41:30,000 �n zona joas�, fals� a unui camion. Mergem �n Franta si �n New York. 994 01:41:30,199 --> 01:41:32,199 Pawe� are un v�r la Brooklyn. 995 01:41:32,399 --> 01:41:34,319 - C�nd? - La noapte. 996 01:41:37,760 --> 01:41:41,479 �ti dai seama �n ce te bagi? si �n starea ta? 997 01:41:41,680 --> 01:41:45,319 Karol, murim de foame aici. Tr�im din mil�. 998 01:41:45,520 --> 01:41:49,840 Nu dormim noaptea, ascult�nd orice sunet, cu frica c� �l vor aresta pe Pawe�. 999 01:41:50,039 --> 01:41:54,119 Sau mai r�u, c� l-au f�cut disp�rut. 1000 01:41:54,319 --> 01:41:56,479 Toti par informatori. 1001 01:41:56,680 --> 01:41:59,720 Sunt at�t de multi. Ne-au izolat complet. 1002 01:41:59,920 --> 01:42:02,800 Nu vreau s� se nasc� copilul meu �n oroarea asta. 1003 01:42:03,920 --> 01:42:06,079 Nu permit asa ceva. 1004 01:42:08,399 --> 01:42:10,960 �ti voi simti lipsa. 1005 01:42:11,159 --> 01:42:13,279 �mi veti lipsi am�ndoi. 1006 01:42:15,079 --> 01:42:16,840 �mi va fi dor s� v� v�d interpret�nd. 1007 01:42:18,800 --> 01:42:21,119 �ti mai aduci aminte de teatrul nostru subteran? 1008 01:42:22,600 --> 01:42:25,880 si Wadowice. Prietenii. 1009 01:42:26,079 --> 01:42:27,560 scoala. 1010 01:42:27,760 --> 01:42:29,560 Cum as putea s� uit? 1011 01:42:40,199 --> 01:42:45,720 Copiii t�i merit� acest z�mbet... pentru tot restul vietii. 1012 01:42:47,039 --> 01:42:51,000 Dou� z�mbete vii printre morti. Numai noi am mai r�mas. 1013 01:42:51,199 --> 01:42:55,520 - J�zek a c�zut pe o min� �n Monte Cassino. - stiu. 1014 01:42:57,279 --> 01:42:59,279 si Jurek e mort. 1015 01:42:59,479 --> 01:43:04,359 Nu am aflat unde a murit si cum si dac� a fost �nmorm�ntat. 1016 01:43:04,560 --> 01:43:06,560 Nu vreau s� p�r�sesc Polonia. 1017 01:43:09,239 --> 01:43:11,000 Sunt polonez�, Karol. 1018 01:43:11,199 --> 01:43:14,960 Tot timpul vei fi polonez�, indiferent unde vei merge. 1019 01:43:16,000 --> 01:43:18,039 Ia loc. 1020 01:43:18,239 --> 01:43:22,520 Vei fi mereu polonez� si tu si copilul t�u. 1021 01:43:22,720 --> 01:43:26,720 Numai cerul deasupra voastr� se va schimba, nimic altceva. 1022 01:43:29,479 --> 01:43:33,199 Trebuia s� pun asta �ntr-un sertar, 1023 01:43:33,399 --> 01:43:35,439 dar am uitat. 1024 01:43:35,640 --> 01:43:38,239 Te rog, ia-i. 1025 01:43:39,279 --> 01:43:40,359 Nu-i vreau. 1026 01:43:40,560 --> 01:43:43,359 Cine stie de ce m� pl�tesc �n fiecare lun�? 1027 01:43:44,359 --> 01:43:46,560 si �n plus sunt chiar foarte punctuali. 1028 01:43:46,760 --> 01:43:51,520 Voi avea salar de profesor la universitate, deci nu-ti f� griji pentru mine. 1029 01:43:54,079 --> 01:43:56,960 Schimb�-i �n dolari. Nu sunt multi, dar totusi... 1030 01:43:57,159 --> 01:43:59,560 - Nu-i vreau. - stiu, mi-ai spus. 1031 01:43:59,760 --> 01:44:02,840 Ascult�, mi-i dai mai �ncolo. 1032 01:44:03,039 --> 01:44:05,239 Esti ca o sor� pentru mine. 1033 01:44:32,800 --> 01:44:35,840 - Tovar�si! - Tovar�sul Kordek. 1034 01:44:36,039 --> 01:44:40,960 Conduce al cincilea departament, biserica si religia. Slujba cu cea mai putine satisfactii din Polonia. 1035 01:44:41,159 --> 01:44:44,720 Tovar�sul Stalin obisnuia s� spun� c� introducerea comunismului �n Polonia 1036 01:44:44,920 --> 01:44:48,199 e ca si cum ai antrena o vac� s� poarte sa. 1037 01:44:49,359 --> 01:44:53,840 A mai spus: ''Dac� l-am putea avea pe Wyszy�ski de partea noastr�.'' 1038 01:44:54,039 --> 01:44:59,520 Wyszy�ski e un om mare dar nu va fi niciodat� de partea noastr�. E bine acolo unde este. 1039 01:44:59,720 --> 01:45:02,039 Ar trebui s� �nchideti Universitatea din Lublin. 1040 01:45:02,239 --> 01:45:05,479 Nu vrem ca alti Wyszy�ski s� apar�. 1041 01:45:05,680 --> 01:45:09,520 Nu e o idee bun�. Trebuie s� d�m impresia imperialistilor 1042 01:45:09,720 --> 01:45:13,520 c� �n Polonia exist� pluralism �n religie si �n politic�. 1043 01:45:13,720 --> 01:45:17,880 Sunt profesori noi acum. Tineri, bine calificati. Periculosi. 1044 01:45:18,079 --> 01:45:21,960 - Cum ar fi? - Un anume Wojty�a. Un t�n�r preot. 1045 01:45:22,159 --> 01:45:26,319 Care predic� tinerilor s� nu le fie fric� de noi. 1046 01:45:26,520 --> 01:45:28,800 Avem nevoie de fric� pentru a ne atinge scopul, 1047 01:45:29,000 --> 01:45:31,840 care va fi bine judecat de istorie. 1048 01:45:32,039 --> 01:45:34,800 si chiar de Dumnezeu, care nu exist�. 1049 01:45:37,000 --> 01:45:40,880 �nteleg, dar Universitatea din Lublin va r�m�ne deschis�. 1050 01:45:49,840 --> 01:45:51,000 Adam! 1051 01:46:07,479 --> 01:46:08,880 Tovar�se? 1052 01:46:15,319 --> 01:46:21,000 Karol Wojty�a. Este �n catedra de etic� la Universitatea din Lublin. 1053 01:46:21,199 --> 01:46:24,640 si este preot aici la Cracovia av�nd grij� de tineri. 1054 01:46:24,840 --> 01:46:27,039 Vreau s� stiu totul despre el. 1055 01:46:27,239 --> 01:46:31,239 Cu cine se �nt�lneste, ce zice, ce g�ndeste. Totul. 1056 01:46:31,439 --> 01:46:34,680 Chiar si c�nd merge la toalet�. 1057 01:46:35,640 --> 01:46:41,199 Adam, ai aplicat �n departamentul nostru din ideologie sau pentru a avansa �n carier�? 1058 01:46:41,399 --> 01:46:42,520 De ce �ntrebati? 1059 01:46:42,720 --> 01:46:47,880 E ciudat c� cineva studiind istoria artei s� urasc� religia at�t de mult. 1060 01:46:48,079 --> 01:46:51,680 Arta pe care o iubesc celebreaz� omul, nu pe Dumnezeu. 1061 01:46:51,880 --> 01:46:54,640 Religia este superstitie si obscuritate. 1062 01:46:55,840 --> 01:46:59,439 Deci ai o inim� pur�. 1063 01:47:00,680 --> 01:47:02,399 Da. Dar dvs.? 1064 01:47:03,760 --> 01:47:05,439 �ncerc s� fiu. 1065 01:47:46,760 --> 01:47:48,479 Biletul, v� rog. 1066 01:47:53,520 --> 01:47:56,119 V� rog. Multumesc. 1067 01:48:09,720 --> 01:48:12,239 V�d fete noi. Cum te cheam�? 1068 01:48:12,439 --> 01:48:15,079 Janina Kuro�. Sunt din Lublin. 1069 01:48:19,239 --> 01:48:20,720 Cum te numesti? 1070 01:48:20,920 --> 01:48:24,840 - Marcin Mickiewicz, din Kielce. - Un nume la care s� te ridici. 1071 01:48:26,720 --> 01:48:28,039 si tu? 1072 01:48:28,239 --> 01:48:30,680 Maria Pomorska, din Pozna�. 1073 01:48:32,560 --> 01:48:36,399 - Tu? - Scuze. Acum m-am �nscris la istoria artei. 1074 01:48:36,600 --> 01:48:38,600 Nu, esti binevenit. Cum te numesti? 1075 01:48:38,800 --> 01:48:42,920 - Adam. Adam Zieli�ski. - Al�tur�-te dac� vrei, Adam. 1076 01:48:43,119 --> 01:48:47,359 Se �nt�mpl� ca tocmai arta s� fie maestra eticii. 1077 01:48:47,560 --> 01:48:50,800 Bine. De ce nu �ncepem cu o �ntrebare? 1078 01:48:52,439 --> 01:48:54,279 Cine vrea s� �nceap�? 1079 01:48:55,119 --> 01:48:56,479 Da? 1080 01:48:56,680 --> 01:48:58,199 - De ce... - Nu, stai jos. 1081 01:48:58,399 --> 01:49:03,039 De ce se comport� unii ca animalele iar altii devin eroi? 1082 01:49:03,239 --> 01:49:05,239 Ce-i face pe unii s�-si tr�deze prietenii 1083 01:49:05,439 --> 01:49:09,199 si pe altii s�-si sacrifice viata pentru unii pe care nici nu-i cunosc? 1084 01:49:10,399 --> 01:49:13,359 Cine poate s� r�spund� la asta? 1085 01:49:13,560 --> 01:49:17,399 Oamenii sunt r�i deoarece sunt speriati si nefericiti. 1086 01:49:17,600 --> 01:49:20,640 si se �ndreapt� spre violent� si autodistrugere. 1087 01:49:20,840 --> 01:49:22,720 Este un subiect interesant. 1088 01:49:22,920 --> 01:49:27,720 Fericirea si nefericirea din�untrul fiec�ruia din noi. 1089 01:49:29,079 --> 01:49:34,199 Descartes: ''Omul este �n mijloc �ntre Dumnezeu si nimicnicie.'' 1090 01:49:35,760 --> 01:49:37,319 ''si trebuie s� aleag�.'' 1091 01:49:37,520 --> 01:49:41,960 Trebuie s� pred�m o filozofie bazat� mai mult pe cunostinta uman� 1092 01:49:42,159 --> 01:49:46,159 dec�t pe cosmologie. Ca si �n banc: C�t face 2 2 ? 1093 01:49:46,359 --> 01:49:48,760 Muncitorul zice: nu mult. 1094 01:49:48,960 --> 01:49:52,600 Aceasta este motivatia politic�. Aminteste jocul "de-a filozofia" 1095 01:49:52,800 --> 01:49:55,439 - Este hran� pentru g�ndire. - Atunci hai s� m�nc�m! 1096 01:49:57,199 --> 01:49:58,520 �mi pare r�u. 1097 01:49:58,720 --> 01:50:03,199 E vina mea. Sunt mereu cu capul �n nori. 1098 01:50:03,399 --> 01:50:05,199 Oh, tu erai. 1099 01:50:05,399 --> 01:50:07,279 Istoria artei? 1100 01:50:07,479 --> 01:50:11,720 Istoria artei ar vrea s�-ti ofere o cafea. Ce zici? 1101 01:50:11,920 --> 01:50:13,720 De ce nu? 1102 01:50:15,239 --> 01:50:19,680 �mi fac masteratul despre Piotr Micha�owski. 1103 01:50:19,880 --> 01:50:24,199 - Nu am idee cine este. - Este unul dintre pictorii nostri faimosi. 1104 01:50:24,399 --> 01:50:26,439 si eu sunt o ignorant� faimoas�. 1105 01:50:26,640 --> 01:50:30,279 A pictat c�teva tablouri cu Don Quihote. 1106 01:50:30,479 --> 01:50:33,439 Foarte frumoase, nemaipomenite. 1107 01:50:33,640 --> 01:50:35,399 - Maria? - Da? 1108 01:50:35,600 --> 01:50:39,079 - Te plictisesc? - Nu, deloc. 1109 01:50:41,199 --> 01:50:43,479 Sunt multe lucruri despre care trebuie s� discut�m. 1110 01:50:43,680 --> 01:50:46,800 Tinerii au nevoie de r�spunsuri pozitive, acum, imediat. 1111 01:50:48,960 --> 01:50:50,520 Comunistii promit... 1112 01:50:50,720 --> 01:50:54,880 Comunistii promit tinerilor o nou�, bun� si dreapt� societate. 1113 01:50:55,079 --> 01:51:00,760 Tinerii sunt puri. Ei vor s� cread� c� o lume ideal� este posibil�. 1114 01:51:00,960 --> 01:51:05,319 - Dar noi, nu le promitem raiul pe p�m�nt. - Te plictisesc? 1115 01:51:06,560 --> 01:51:08,560 - La ce te uiti? - Scuze. 1116 01:51:08,760 --> 01:51:11,319 - Unde locuiesti? - La Cracovia, cu m�tusa mea. 1117 01:51:11,520 --> 01:51:15,399 Fantastic. si eu la Cracovia. Oare e destinul? 1118 01:51:15,600 --> 01:51:20,399 Cine stie? Destinul este foarte misterios. Dar de obicei inevitabil. 1119 01:51:24,119 --> 01:51:29,439 Trebuie s� ne lupt�m cu marxismul �n termenii lui. Eliberarea omului. 1120 01:51:33,399 --> 01:51:36,840 sapte dintre noi vor merge prin cartiere muncitoresti f�r� biserici. 1121 01:51:37,039 --> 01:51:39,239 Vom vizita fiecare familie care va avea nevoie de noi. 1122 01:51:39,439 --> 01:51:41,119 Bun. 1123 01:51:41,319 --> 01:51:43,920 Ati luat o decizie admirabil�. 1124 01:51:44,119 --> 01:51:47,800 Dar ar putea fi periculoas�. Aveti grij� s� nu fiti urm�riti. 1125 01:51:49,359 --> 01:51:54,840 - si Adam? - Nu, el nu. Pare un pic refractar. 1126 01:51:55,039 --> 01:51:57,720 Adam tr�ieste �ntr-o lume a artei. 1127 01:52:18,880 --> 01:52:22,199 - �ti place de Adam, nu-i asa? - Cred c� da. 1128 01:52:22,399 --> 01:52:25,560 - si el te place? - Nu stiu. 1129 01:52:26,520 --> 01:52:31,000 Cum s� nu te plac�? Este un artist. Te place la nebunie. 1130 01:52:41,720 --> 01:52:45,720 Mi-ar pl�cea s� organizez o iesire la munte cu studentii. 1131 01:52:45,920 --> 01:52:48,720 - E o idee extraordinar�. - Vom merge la Tatra. 1132 01:52:48,920 --> 01:52:52,840 - Am tema pentru teza ta: "Valoarea moral� a onestit�tii si a curajului". 1133 01:52:52,960 --> 01:52:55,199 - �mi place, dar m� tem c� e prea dificil�. - O s� te descurci. 1134 01:52:55,279 --> 01:52:56,079 Adam. 1135 01:53:01,199 --> 01:53:02,840 Adam. 1136 01:53:04,680 --> 01:53:08,199 Dac� ai b�ut si ti-ai b�tut sotia, nu da vina pe ceilalti. 1137 01:53:08,399 --> 01:53:12,920 Este lipsa de respect fat� de tine �nsuti, care te face s� r�nesti o persoan� drag� tie. 1138 01:53:13,119 --> 01:53:15,359 Nu mai este nici o sperant� pentru mine, p�rinte. 1139 01:53:15,560 --> 01:53:19,600 - Dac� asta ar fi adev�rat, nu ai fi aici. - Dar am �ncercat de at�tea ori... 1140 01:53:19,800 --> 01:53:24,880 �n ciuda dezam�girilor, trebuie s� g�sesti dragostea �n tine. 1141 01:53:25,079 --> 01:53:28,520 Este unica putere care te poate schimba. 1142 01:53:40,840 --> 01:53:46,279 R�ul din ziua de ast�zi const� �ntr-o varietate a degrad�rii fiintei umane, 1143 01:53:46,479 --> 01:53:51,279 uneori este o planificare a ideologilor atee. 1144 01:53:51,479 --> 01:53:56,960 A avut loc o avalans� la 2 kilometri de drum. Opresc aici. 1145 01:53:57,159 --> 01:54:01,560 Trebuie s� li te opui prin reconstruirea valorii sacre a omului. 1146 01:54:10,119 --> 01:54:12,680 Am �nt�rziat. 1147 01:54:12,880 --> 01:54:17,680 - Trenul de la Cracovia. - Oh, da. De aia Wojty�a nu a ajuns �nc�. 1148 01:54:18,920 --> 01:54:24,439 S-au dus toti s� ia ceva de m�ncare. Eu nu, m� g�ndesc. Mi-e fric� de examen. 1149 01:54:25,479 --> 01:54:29,520 Nu am mers la ore. Lucrez �n Pozna�, dar m� str�duiesc s� �nv�t. 1150 01:54:31,239 --> 01:54:35,239 Cum este Wojty�a? si el este preot, nu? 1151 01:54:35,439 --> 01:54:36,439 Da. 1152 01:54:37,439 --> 01:54:40,319 - E r�u? - R�u? 1153 01:54:40,520 --> 01:54:42,279 Groaznic. 1154 01:54:42,479 --> 01:54:45,439 E un tiran. Un real tiran. 1155 01:54:46,319 --> 01:54:47,720 Oh, Dumnezeule. 1156 01:54:50,680 --> 01:54:54,600 - Esti bine preg�tit? - Asa si asa. 1157 01:54:55,800 --> 01:55:01,520 Poti s�-mi explici critica lui Max Scheler �mpotriva societ�tii tehnologice? 1158 01:55:02,560 --> 01:55:05,199 Se opune rationalistilor 1159 01:55:05,399 --> 01:55:09,239 care cred c� suntem capabili s� domin�m natura si omul. 1160 01:55:10,600 --> 01:55:11,600 si? 1161 01:55:11,800 --> 01:55:15,039 Pentru el, singurul adev�r al lumii vine din dragoste. 1162 01:55:31,680 --> 01:55:34,760 - si tu esti din Pozna�. - Da, sigur. 1163 01:55:34,960 --> 01:55:40,520 - Am vorbit cu un coleg de-al nostru foarte bine preg�tit si chiar m-a ajutat. 1164 01:55:40,720 --> 01:55:42,399 Cine e? 1165 01:55:44,640 --> 01:55:46,640 Unde s-a dus? 1166 01:55:48,680 --> 01:55:51,159 Witold Bro�ek. 1167 01:55:51,359 --> 01:55:53,000 Doamne ajut�-m�. 1168 01:55:53,199 --> 01:55:55,159 Baft�! 1169 01:56:11,520 --> 01:56:13,520 D�-mi carnetul de note, Witold. 1170 01:56:15,800 --> 01:56:17,439 �mi pare r�u. 1171 01:56:17,640 --> 01:56:20,560 - �mi pare at�t de r�u. Nu am stiut... - D�-mi carnetul. 1172 01:56:24,000 --> 01:56:27,439 Witold studeaz� si munceste. L-am testat deja. 1173 01:56:29,279 --> 01:56:31,720 ti-am dat o not� bun�. 1174 01:56:31,920 --> 01:56:33,520 Baft� la �nv�tat. 1175 01:56:34,439 --> 01:56:36,600 Multumesc. 1176 01:56:39,800 --> 01:56:42,439 - La revedere. - Ciao. 1177 01:57:00,520 --> 01:57:02,000 Aripile tale. 1178 01:57:03,560 --> 01:57:07,199 - Esti poet? - Nu. Nici g�nd. 1179 01:57:07,399 --> 01:57:10,760 stiu doar trei versuri din poezie. Este turc�. 1180 01:57:10,960 --> 01:57:13,800 Un poem turcesc? 1181 01:57:15,800 --> 01:57:20,319 ''Trebuie s� navig�m pe cele mai frumoase m�ri, 1182 01:57:20,520 --> 01:57:24,359 trebuie s� tr�im cele mai frumoase zile, 1183 01:57:25,039 --> 01:57:30,960 si trebuie s� �ti mai spun cele mai frumoase lucruri care vreau s� ti le spun.'' 1184 01:57:34,920 --> 01:57:38,880 Nu te uita asa la mine. M� simt jenat�. 1185 01:57:54,039 --> 01:57:56,000 Haide, am �nt�rziat. 1186 01:57:57,880 --> 01:57:58,920 Am �nt�rziat. 1187 01:58:13,359 --> 01:58:17,000 Nu este nimic mai misterios si necunoscut dec�t dragostea. 1188 01:58:17,199 --> 01:58:20,399 Avem o nevoie ad�nc� si disperat� pentru dragostea absolut�. 1189 01:58:20,600 --> 01:58:25,279 Diferenta dintre cum o percepem si c�t de groaznic o tr�im e un lucru teribil. 1190 01:58:25,479 --> 01:58:27,720 P�i... 1191 01:58:27,920 --> 01:58:32,760 ...dragostea nu este un lucru de g�ndit si totusi e absolut vital s� �nveti despre ea. 1192 01:58:32,960 --> 01:58:34,840 Un lucru e sigur. 1193 01:58:35,039 --> 01:58:39,439 Dragostea si sexualitatea sunt cele mai frumoase leg�turi �ntre minte si natur�. 1194 01:58:41,359 --> 01:58:45,800 Dar, fiti atenti, dragostea este si o responsabilitate. 1195 01:58:46,000 --> 01:58:49,239 C�nd un b�rbat si o femeie sunt uniti de o dragoste adev�rat�, 1196 01:58:49,439 --> 01:58:54,000 unul ia ceiluilalt destinul si viitorul ca si cum ar fi al lui. 1197 01:58:54,199 --> 01:58:59,840 Uneori iubirea cost� mult efort si suferint�, dar numai atunci e adev�rat�. 1198 01:59:01,720 --> 01:59:04,119 Pentru c� iubirea nu e o joac�. 1199 01:59:21,039 --> 01:59:23,079 Mergi �n pace. 1200 01:59:28,960 --> 01:59:32,760 - Am o problem� cu asta. - Adic�? 1201 01:59:32,960 --> 01:59:38,439 Cred �n Tat�l si �n Fiul. Dar cu Spiritul Sf�nt am o problem� cu asta. 1202 01:59:41,279 --> 01:59:43,840 - Nowak! - Karol. 1203 01:59:45,239 --> 01:59:47,239 Unde ai fost �n toti acesti ani? 1204 01:59:47,439 --> 01:59:50,039 Lucrez �n fabrica Cegielski din Pozna� acum. 1205 01:59:50,239 --> 01:59:52,199 Cum mai merg lucrurile? 1206 01:59:52,399 --> 01:59:57,000 - R�u. Vreau s� spun, binisor. - Atunci care e? 1207 01:59:57,199 --> 02:00:02,960 Am�ndou�. R�u pentru c� acest regim este o insult� la adresa socialismului. 1208 02:00:03,159 --> 02:00:05,359 Oamenii mor de foame. 1209 02:00:05,560 --> 02:00:10,119 si bine, pentru c� �nc� m� simt puternic si preg�tit s� lupt. 1210 02:00:10,319 --> 02:00:12,840 si stii ceva? M-am �ndr�gostit. 1211 02:00:14,199 --> 02:00:16,479 Esti �ndr�gostit? Asta-i o veste minunat�. 1212 02:00:18,119 --> 02:00:21,000 - Cine e? - Numele ei e Magda. 1213 02:00:21,960 --> 02:00:26,199 Are ochi albastri. O femeie minunat�. E v�duv�. 1214 02:00:27,079 --> 02:00:29,520 O s� v� c�s�toriti? 1215 02:00:29,720 --> 02:00:34,760 Nu vrea. Are un copil mic. Ne vedem in secret. 1216 02:00:35,239 --> 02:00:37,239 D�-i timp. 1217 02:00:37,439 --> 02:00:39,840 si ia-o usurel cu berea, bine? 1218 02:00:40,039 --> 02:00:41,840 Polonia e un stat sclav. 1219 02:00:45,000 --> 02:00:49,119 Rusii conduc acum armata si guvernul. 1220 02:00:49,319 --> 02:00:51,800 Ne fac s� s�nger�m p�n� sec�m. 1221 02:00:52,000 --> 02:00:54,840 Toate proiectele lor esueaz�. 1222 02:00:55,039 --> 02:00:57,920 Ne transform� in cersetori, Karol. 1223 02:00:58,119 --> 02:01:03,439 O s� o lu�m pe str�zile Pozna�-ului si o s�-i anunt�m c�t de sup�rati suntem. 1224 02:01:03,640 --> 02:01:05,880 - si ce va rezolva asta? - Esti de partea lor? 1225 02:01:06,079 --> 02:01:10,720 Doar c� mi-e team� de consecinte. Nu mai vreau s� pl�ng dup� martiri. 1226 02:01:10,920 --> 02:01:16,319 Nu-ti face griji. Nu vor �ncepe s� trag� �n noi. Noi suntem proletariatul. 1227 02:01:19,600 --> 02:01:21,720 Bravo! 1228 02:01:22,800 --> 02:01:27,439 Dar lui nu-i scap� nimic. Probabil c� �si d� seama c� ascult�m. 1229 02:01:28,680 --> 02:01:31,119 Nu cred asta. 1230 02:01:31,319 --> 02:01:36,119 L-am provocat de o mie de ori. Lu�m trenul �mpreun� aproape de fiecare dat�, 1231 02:01:36,319 --> 02:01:40,800 si n-a rostit niciodat� nici un cuv�nt �mpotriva guvernului socialist al acestei t�ri. 1232 02:01:41,000 --> 02:01:42,880 Nu e interesat de politic�. 1233 02:01:46,239 --> 02:01:51,800 Poate si spun asta cu tot respectul, tovar�se, v� inselati. 1234 02:01:52,000 --> 02:01:55,000 Nu m� �nsel, Zieli�ski. �l vreau pe omul �sta. 1235 02:01:55,199 --> 02:01:58,800 si �mi vei oferi mijloacele s� o fac, e clar? 1236 02:01:59,000 --> 02:02:02,680 �mi spuneti c� trebuie s� inventez lucruri? 1237 02:02:02,880 --> 02:02:03,920 si dac� iti spun? 1238 02:02:05,479 --> 02:02:07,119 Dac� am spus deja? 1239 02:02:09,119 --> 02:02:11,640 Atunci am s� inventez ceva. 1240 02:02:23,479 --> 02:02:27,279 - Cine se ocup� de securitate �n Pozna�? - Tovar�sul Maczek. 1241 02:02:27,479 --> 02:02:30,079 - Spune-i c� vreau s� vorbesc cu el. 1242 02:02:32,560 --> 02:02:34,319 - Poti s� pleci acum. 1243 02:02:40,199 --> 02:02:43,439 Aici Radio Europa Liber�... 1244 02:02:43,640 --> 02:02:49,279 Azi, 28 iunie, la ora patru dup�-masa, corpul doi de armat� a intrat �n Pozna�. 1245 02:02:49,479 --> 02:02:53,199 Greva a �nceput azi-dimineat� la sase 1246 02:02:53,399 --> 02:02:57,800 muncitorii p�r�sind fabrica Cegielski au m�rs�luit spre centrul orasului. 1247 02:03:12,159 --> 02:03:16,560 Cu timpul, muncitori din alte fabrici s-au al�turat opozantilor 1248 02:03:16,760 --> 02:03:20,239 �mpreun� cu trec�tori si rezidenti ai orasului. 1249 02:03:30,119 --> 02:03:31,319 Esti Nowak? 1250 02:03:31,520 --> 02:03:36,119 Da, sunt. si cine ai putea fi, tovar�se? Nu cred c� ni s-a f�cut cunostint�. 1251 02:03:36,319 --> 02:03:40,680 Sunt Piotrek. Mama mi-a spus c� pot s� vin aici doar dac� stau aproape de tine. 1252 02:03:40,880 --> 02:03:44,479 Ah, deci esti Piotrek, fiul Magdei. 1253 02:03:44,680 --> 02:03:49,720 M� bucur c� s-a �ndr�gostit de tine. Nu-i pl�cut s�-ti vezi propria mam� at�t de trist� si singur�. 1254 02:03:49,920 --> 02:03:52,319 Mama ta e o femeie puternic� si frumoas�. 1255 02:03:52,520 --> 02:03:56,079 E norocoas� c� are un asa b�iat. Ia asta. 1256 02:04:20,159 --> 02:04:24,399 Trupe de demonstranti s-au aflat �n frunte la sediul partidului. 1257 02:04:24,600 --> 02:04:27,479 Altii au luat-o de-a lungul str�zii M�y�ska spre �nchisoarea central� 1258 02:04:27,680 --> 02:04:29,880 si dincolo de biroul securit�tii publice. 1259 02:04:30,079 --> 02:04:34,079 Dup� ora zece, un grup de disidenti au p�truns �n tribunalul regional 1260 02:04:34,279 --> 02:04:36,800 si �n biroul procurorului. 1261 02:04:45,520 --> 02:04:48,239 Demonstratia trebuie s� se disperseze imediat 1262 02:04:48,439 --> 02:04:51,560 - Plecati sau vom folosi forta - Piotrek, Trebuie s� pleci acas�. 1263 02:04:51,760 --> 02:04:54,800 - R�m�n cu tine. - ti-am spus s� pleci! 1264 02:05:10,119 --> 02:05:12,760 Plecati! Eliberati Polonia! 1265 02:05:13,039 --> 02:05:14,560 Piotr! 1266 02:05:14,760 --> 02:05:16,439 Nu! 1267 02:05:20,880 --> 02:05:24,159 Piotrek. Piotrek. 1268 02:05:24,359 --> 02:05:26,680 Piotrek. 1269 02:05:29,079 --> 02:05:32,079 Num�rul muncitorilor ucisi se pare c� a ajuns la o sut�, 1270 02:05:32,279 --> 02:05:34,760 plus c�teva sute de r�niti. 1271 02:05:36,359 --> 02:05:39,359 Tat�l meu lucreaz� acolo! Sunt sigur� c� era cu grevistii. 1272 02:05:39,560 --> 02:05:42,359 - Cum �l cheam� pe tat�l t�u? - Ignacy. 1273 02:05:51,800 --> 02:05:54,640 Alo! Sunt Wojty�a. 1274 02:05:54,840 --> 02:05:57,720 Sun�-l pe Monseniorul G�rka la Sfintii Petru si Pavel din Pozna�. 1275 02:05:57,920 --> 02:06:00,439 Vezi ce poti afla despre lgnacy Pomorski. 1276 02:06:00,640 --> 02:06:03,840 si despre Maciej Nowak si Witold Bro�ek. 1277 02:06:04,880 --> 02:06:07,079 Da. Multumesc. 1278 02:06:09,760 --> 02:06:11,479 Vom afla de �ndat�. 1279 02:06:12,800 --> 02:06:15,720 - stiu unde putem g�si niste arme! - Liniste! 1280 02:06:15,920 --> 02:06:19,000 Liniste! Stati jos. 1281 02:06:21,600 --> 02:06:23,880 Ascultati, �n timpul perioadei naziste, 1282 02:06:24,079 --> 02:06:28,680 s-a �nt�mplat s� m� aflu l�ng� cel mai �ntelept om pe care l-am cunoscut vreodat�. 1283 02:06:28,880 --> 02:06:32,199 Ne aflam �ntr-o camer� �ntunecat�, at�rn�nd �ntre viat� si moarte. 1284 02:06:33,319 --> 02:06:36,640 si acest om �ntelept nu era filosof. Era croitor. 1285 02:06:36,840 --> 02:06:40,600 Mi-a spus: ''Vom �nvinge cu iubire, nu cu arme.'' 1286 02:06:40,800 --> 02:06:43,920 Am �ntrebat: ''Cum poti spune asta cu nazistii la noi in tar�?'' 1287 02:06:44,119 --> 02:06:48,199 si a r�spuns: ''Nazistii vor disp�rea pentru c� r�ul se devoreaz� pe el �nsusi.'' 1288 02:06:48,399 --> 02:06:53,640 ''Dar dac� dragostea nu �nvinge, nazistii vor veni de �ndat� �napoi sub un alt nume.'' 1289 02:06:53,840 --> 02:06:56,560 si voi vreti s� �nfruntati tancuri cu arme? 1290 02:06:56,760 --> 02:07:00,600 Dac� vreti s� v� dati viata, atunci s� v� �ntrebati: cine are nevoie de ea? 1291 02:07:00,800 --> 02:07:03,359 �n schimb ar trebui s� ar�tati dragostea voastr� de viat�, 1292 02:07:03,560 --> 02:07:05,319 o dragoste despre care ei nu stiu nimic. 1293 02:07:05,520 --> 02:07:08,960 Trebuie s� dati m�rturie despre sfintenia fiec�rei vieti. 1294 02:07:09,159 --> 02:07:12,279 Demonstrati pasnic. Ar�tati-v� durerea, ar�tati-v� dezam�girea. 1295 02:07:12,479 --> 02:07:15,319 Strigati refuzul vostru �n ceea ce priveste violenta. 1296 02:07:15,520 --> 02:07:17,720 Ar�tati-v� dragostea. 1297 02:07:17,920 --> 02:07:20,760 Ar�tati-v� respectul pentru viat�. 1298 02:07:20,960 --> 02:07:23,279 - Scuzati-m�. - Trebuie s� stiu. 1299 02:07:25,359 --> 02:07:26,840 Wojty�a la telefon. Da? 1300 02:07:32,079 --> 02:07:34,520 E bine. 1301 02:07:37,159 --> 02:07:39,880 E bine! 1302 02:07:47,760 --> 02:07:50,000 Unchiule, ce ati aflat? 1303 02:07:52,840 --> 02:07:55,199 Un coleg de clas� de-al vostru... 1304 02:07:56,560 --> 02:07:59,760 ..Witold Bro�ek, a fost ucis. 1305 02:07:59,960 --> 02:08:02,399 E greu s� uiti o crim� ca asta. 1306 02:08:04,399 --> 02:08:06,359 si un prieten de-al meu a fost r�nit. 1307 02:08:06,560 --> 02:08:09,000 Dar repet, nu-i provocati. 1308 02:08:09,199 --> 02:08:12,239 E exact ceea ce ei se asteapt� s� faceti. 1309 02:08:12,439 --> 02:08:15,640 Nu le va fi team� de armele voastre, 1310 02:08:15,840 --> 02:08:18,600 dar le va fi team� de cuvintele voastre. 1311 02:08:57,640 --> 02:09:00,000 Ar�tati bine. 1312 02:09:00,199 --> 02:09:02,920 3 ani �n �nchisoare nu v-au sl�bit. 1313 02:09:06,239 --> 02:09:09,520 �n seminar am fost 17. 1314 02:09:09,720 --> 02:09:12,560 12 au sf�rsit �ntr-un lag�r de concentrare. 1315 02:09:12,760 --> 02:09:17,119 Chiar credeti c� m-as simti st�njenit �n acest loc izolat? 1316 02:09:17,319 --> 02:09:20,239 As putea tr�i aici p�n� �n ultima zi a vietii mele. 1317 02:09:20,439 --> 02:09:24,039 Am credint�, o fort� despre care nu stiti nimic. 1318 02:09:24,239 --> 02:09:26,920 V-ar pl�cea s� mergeti �n str�in�tate? 1319 02:09:29,119 --> 02:09:32,359 Nu stiu...ce ziceti de Italia sau Riviera? 1320 02:09:32,560 --> 02:09:36,319 Locul meu e �n catedrala mea sau �n �nchisoare. 1321 02:09:37,600 --> 02:09:41,399 Puteti s� v� �ntoarceti �n catedrala dvs. Guvernul s-a schimbat. 1322 02:09:41,600 --> 02:09:43,239 Tovar�sul Gomu�ka e la putere acum 1323 02:09:43,439 --> 02:09:46,359 si e de p�rere c� puteti s� v� reluati atributiile. 1324 02:09:46,560 --> 02:09:51,399 Ati deschis focul asupra muncitorilor. Ati folosit tancuri �mpotriva oamenilor �n Ungaria. 1325 02:09:51,600 --> 02:09:53,199 �sta e comunismul? 1326 02:09:53,399 --> 02:09:58,560 Cred c� e intolerabil faptul c� au sf�rsit tr�g�nd �n muncitori, chiar dac� erau agitatori. 1327 02:09:58,760 --> 02:10:02,920 Chiar si mai intolerabil este esecul at�tor planuri guvernamentale. 1328 02:10:03,119 --> 02:10:05,279 Spuneti asta pentru a v� proteja cariera? 1329 02:10:05,479 --> 02:10:08,880 Puteti s� v� g�nditi la mine ca la un dusman, dar nu ca la un vierme. 1330 02:10:09,079 --> 02:10:12,439 Indiferent c� v� place sau nu, suntem la fel. Am�ndoi credem �n ceva. 1331 02:10:12,640 --> 02:10:15,960 Faptul r�m�ne c� oamenii care demonstreaz� pasnic v� sperie. 1332 02:10:16,159 --> 02:10:18,960 Eliberati capul bisericii poloneze pentru a avea un alibi. 1333 02:10:19,159 --> 02:10:21,920 Faceti o greseal� foarte grav�. 1334 02:10:22,119 --> 02:10:24,439 Primii Secretari ai vostri se schimb� 1335 02:10:24,640 --> 02:10:28,279 dar eu sunt si voi fi mereu �mpotriva voastr�. 1336 02:10:28,479 --> 02:10:32,319 S� nu credeti c� eliberarea mea �mi va influenta sufletul �n vreo privint�. 1337 02:10:32,520 --> 02:10:35,119 Nimeni nu vrea s� v� cumpere sufletul. 1338 02:10:36,600 --> 02:10:41,159 Vom construi �n tar� comunismul, duc�ndu-l la bun sf�rsit cu toate schimb�rile de care are nevoie. 1339 02:10:41,359 --> 02:10:44,880 F�r� s� ne intereseze dac� �i place sau nu bisericii. 1340 02:10:48,720 --> 02:10:51,159 Cum reusesc s� �nt�rzii at�t de mult de fiecare dat�? 1341 02:11:00,640 --> 02:11:03,119 De la Secretariatul Sf�ntului Scaun 1342 02:11:03,319 --> 02:11:06,560 Primatului Poloniei, Cardinalul stefan Wyszy�ski. 1343 02:11:06,760 --> 02:11:11,239 Excelenta Voastr�, la solicitarea Arhiepiscopului, Monseniorul Baziak, 1344 02:11:11,439 --> 02:11:16,199 Sf�ntul P�rinte �l numeste pe Karol Wojty�a Episcop Auxiliar al Cracoviei. 1345 02:11:16,399 --> 02:11:20,600 A fost ales pentru agerimea mintii, devotiunea si dedicarea constant�, 1346 02:11:20,800 --> 02:11:23,920 forta sa interioar� si elocventa persuasiv�, 1347 02:11:24,119 --> 02:11:27,439 instruirea sa in ceea ce priveste filozofia si stiintele sociale, 1348 02:11:27,640 --> 02:11:31,439 munca lui de profesor si influenta sa printre tineri. 1349 02:11:34,920 --> 02:11:36,479 Hei! 1350 02:11:41,239 --> 02:11:45,000 Scuzati-m�, mergeti la Olsztynek? Trebuie s� prind un tren spre Varsovia. 1351 02:11:45,199 --> 02:11:47,600 - Urc�! - Multumesc. 1352 02:11:52,960 --> 02:11:57,199 - Pe saci cu fain�? - A fost cea mai rapid� metod� pe care am g�sit-o. 1353 02:11:57,399 --> 02:12:00,600 Ati fost in Mazuria s� v� faceti exercitiile spirituale? 1354 02:12:00,800 --> 02:12:05,399 Nu... Am fost cu un grup de studenti de-ai mei. Am f�cut caiac. 1355 02:12:05,600 --> 02:12:07,560 Da... 1356 02:12:07,760 --> 02:12:11,239 Am auzit c� poate sunteti putin prea atletic. 1357 02:12:12,279 --> 02:12:14,720 Eram curios s� v� cunosc. 1358 02:12:30,520 --> 02:12:35,359 - stiti de ce am trimis dup� dvs? - Nu... Eminenta Voastr�. 1359 02:12:37,000 --> 02:12:39,000 Arhiepiscopul, Monseniorul Baziak, 1360 02:12:39,199 --> 02:12:43,640 a obtinut de la Papa numirea dvs. ca Episcop Auxiliar. 1361 02:12:49,279 --> 02:12:53,680 - Sunt mult prea t�n�r. - E o sl�biciune de care veti sc�pa �n cur�nd. 1362 02:12:53,880 --> 02:12:57,199 V� rog s� nu v� opuneti dorintei Sf�ntului P�rinte. 1363 02:13:00,880 --> 02:13:03,119 Accept. 1364 02:13:05,880 --> 02:13:09,640 Foarte bine. Atunci mergem la pr�nz. 1365 02:14:52,399 --> 02:14:55,640 Karol! Nu l�sa pe nimeni s� te ia! 1366 02:14:58,279 --> 02:15:01,159 Nu vrea s�-mi spun� numele lui. Pare foarte nervos. 1367 02:15:01,359 --> 02:15:04,279 - Poate c� ar trebui s� chem�m militia. - Nu, nu o vom chema. 1368 02:15:07,079 --> 02:15:11,039 E Nowak. Nu, sor�, puteti pleca. Totul e bine. 1369 02:15:12,680 --> 02:15:14,680 Nowak. 1370 02:15:14,880 --> 02:15:17,760 Chiar te-ai g�ndit c� nu-ti voi recunoaste vocea? 1371 02:15:17,960 --> 02:15:20,960 Deci prietenul meu de la carier� e episcop. 1372 02:15:21,159 --> 02:15:24,199 - Ce-ti face bratul? - E bine. 1373 02:15:24,399 --> 02:15:26,079 Au �ncercat s�-l omoare pe b�tr�nul Nowak. 1374 02:15:26,279 --> 02:15:29,920 si c�nd m-am ridicat, au �ncercat s� m� bat� m�r. 1375 02:15:36,119 --> 02:15:38,119 - Ce faci? - Ei ascult�. 1376 02:15:38,319 --> 02:15:40,600 - stiu c� ascult�. Sunt peste tot! 1377 02:15:40,800 --> 02:15:44,079 N-am reusit s� g�sesc microfoanele, dar sunt sigur c� se afl� aici. 1378 02:15:44,279 --> 02:15:47,119 - Sunt sigur c� se afla aici. - Nu, vremurile... 1379 02:15:47,319 --> 02:15:51,439 Vremurile s-au schimbat. Nu mai tr�im sub teroare. 1380 02:15:54,279 --> 02:15:56,880 Nimic nu s-a schimbat. 1381 02:15:57,079 --> 02:16:01,880 Sunt doar iluzii de schimb�ri, iluzii de libertate. 1382 02:16:02,079 --> 02:16:05,399 Asta ar putea fi de ajuns pentru intelectuali, dar nu pentru mine. 1383 02:16:05,600 --> 02:16:09,199 - Nu pentru t�rani, nu pentru muncitori! - Nowak, hai, stai jos. 1384 02:16:16,000 --> 02:16:18,079 Dezam�giri, 1385 02:16:18,279 --> 02:16:20,640 persecutii, violent�. 1386 02:16:22,119 --> 02:16:25,079 �ncearc� s� ne distrug�. 1387 02:16:25,279 --> 02:16:27,640 Nu vor ca noi s� mai z�mbim. 1388 02:16:29,880 --> 02:16:33,600 Dar nu poti s�-i lasi s�-ti fure forta, visele sau dragostea. 1389 02:16:33,799 --> 02:16:35,959 Niciodat�. Adu-ti aminte de asta. 1390 02:16:39,399 --> 02:16:40,879 Vezi? 1391 02:16:41,079 --> 02:16:44,159 Vorbesc cu tine despre Dumnezeu f�r� s�-I rostesc numele. 1392 02:16:44,360 --> 02:16:49,959 Tocmai cunoscusem copilul si l-au omor�t �n fata ochilor mei. 1393 02:16:50,159 --> 02:16:53,360 - Cine era? - Piotrek. 1394 02:16:54,479 --> 02:16:56,840 Fiul Magdei. 1395 02:16:58,079 --> 02:17:00,840 Avea doar 12 ani. 1396 02:17:01,040 --> 02:17:05,319 Acum nu m� mai iubeste pentru c� n-am fost capabil s�-i salvez copilul. 1397 02:17:13,440 --> 02:17:16,159 M-am f�cut preot ca s� le alin oamenilor durerea. 1398 02:17:18,840 --> 02:17:22,200 Dar m� simt oribil, suf�r pentru lucrurile pe care nu pot s� le fac. 1399 02:17:26,879 --> 02:17:30,239 Du-te la Magda ta. Str�nge-o tare �n brate. 1400 02:17:31,479 --> 02:17:34,920 D�-i s�rut�rile pe care fiul ei nu i le mai poate da. 1401 02:17:45,200 --> 02:17:50,559 Scuzati-m�. Mi-ati spus c� aveti o �nt�lnire important� la ora cinci. 1402 02:17:50,760 --> 02:17:54,000 - C�t e ceasul? - Cinci. 1403 02:17:54,200 --> 02:17:56,159 Doamne. 1404 02:17:56,360 --> 02:17:59,319 Partidul va trebui s� m� astepte. 1405 02:18:00,840 --> 02:18:05,120 - Dar de ce s� v� dati jos reverenda? - Ca s� nu-i provoc. 1406 02:18:05,319 --> 02:18:09,760 Dar nici un episcop polonez n-a pus vreodat� piciorul la sediul Partidului Comunist. 1407 02:18:09,959 --> 02:18:12,239 �ntotdeauna exist� o prima dat�. 1408 02:18:23,879 --> 02:18:27,959 Cum vi se pare asta? Desp�rtim cl�direa �n dou�. 1409 02:18:28,159 --> 02:18:31,600 Dou� etaje pentru seminarul dumneavoastr� si dou� etaje pentru noi. 1410 02:18:33,799 --> 02:18:37,840 Jum�tate de seminar e mai bine dec�t deloc, asa c� v� multumesc. 1411 02:18:38,040 --> 02:18:42,000 Nu-mi multumiti mie. Partidul spune c� sunteti deschis la discutii. 1412 02:18:42,200 --> 02:18:44,920 Ei nu v� privesc ca pe un fanatic, nici ca pe un reactionar. 1413 02:18:45,120 --> 02:18:48,159 Dar eu am o alt� opinie despre dumneavoastr�. 1414 02:18:48,360 --> 02:18:51,200 Nu-mi place z�mbetul optimist. 1415 02:18:51,399 --> 02:18:55,079 P�cat. Cred c� am�ndoi avem acelasi tel in viat�. 1416 02:18:55,280 --> 02:18:56,719 Fericirea omului. 1417 02:18:58,479 --> 02:19:00,040 Desigur. Fericirea. 1418 02:19:00,239 --> 02:19:05,840 Ati fost actor, nu-i asa? Acest z�mbet, acest calm, 1419 02:19:06,040 --> 02:19:07,520 �ncrederea �n sine. 1420 02:19:07,719 --> 02:19:09,680 Jucati? 1421 02:19:09,879 --> 02:19:14,159 �n viat� nu prea sunt motive de bucurie. si s� nu-mi povestiti nimic despre credint�. 1422 02:19:14,360 --> 02:19:17,920 N-am pomenit nimic de credint�. Am vorbit doar despre fericire. 1423 02:19:18,120 --> 02:19:20,479 Credinta e o nebunie superstitioas�. 1424 02:19:20,680 --> 02:19:26,440 ''Nebunia care vine de la Dumnezeu e mult mai frumoas� dec�t �ntelepciunea originii umane.'' 1425 02:19:26,639 --> 02:19:29,040 Nu e Biblia, e Platon, dup� cum bine stiti, 1426 02:19:29,239 --> 02:19:32,840 fondatorul rationalismului si a conceptiei despre statul ideal. 1427 02:19:33,040 --> 02:19:35,760 Am spus tot ce era de spus. 1428 02:19:35,959 --> 02:19:38,000 Primiti jum�tate din seminar �napoi. 1429 02:19:38,200 --> 02:19:39,920 Aveti cuv�ntul meu. 1430 02:19:40,120 --> 02:19:42,239 Puteti pleca acum. 1431 02:19:43,520 --> 02:19:45,479 - Mai e ceva? - Nowa Huta. 1432 02:19:46,479 --> 02:19:51,680 Peste o sut� de mii de oameni care tr�iesc acolo asteapt� s� fie construit� o biseric�. 1433 02:19:51,879 --> 02:19:56,000 Nowa Huta e un oras nou �n Noua Polonie creat pentru noul om. 1434 02:19:56,200 --> 02:20:00,479 Omul care nu are nevoie de Dumnezeu. Vreti s� fie construit� o biseric� acolo? 1435 02:20:00,680 --> 02:20:04,159 Ca episcop, am dreptul s� duc Biblia cu mine. 1436 02:20:05,200 --> 02:20:08,760 N-am voie s� o transmit in jur, dar... 1437 02:20:08,959 --> 02:20:12,600 nu cerd c� m� arestati daca v-o fac cadou. 1438 02:20:12,799 --> 02:20:15,040 E Evanghelia dup� Matei. 1439 02:20:15,920 --> 02:20:19,440 Poate ati vrea s� cititi Predica de pe munte, capitolul cinci. 1440 02:20:19,639 --> 02:20:24,600 E material pentru inteligenta dumneavoastr�... si pentru sensibilitate. 1441 02:20:26,639 --> 02:20:31,159 ''Cine este omul acela care, dac�-i cere fiul s�u p�ine, �i va da o piatr�?'' 1442 02:20:36,159 --> 02:20:37,639 La revedere! 1443 02:20:56,799 --> 02:20:59,159 Ati intrat �n casa diavolului 1444 02:21:00,239 --> 02:21:02,920 si ati negociat cu el. 1445 02:21:04,280 --> 02:21:07,840 Nu negociem cu Partidul Comunist. 1446 02:21:08,040 --> 02:21:11,639 Nu punem piciorul �n sediul lor. 1447 02:21:13,120 --> 02:21:15,879 Daca aveti ceva de discutat cu autorit�tile politice, 1448 02:21:16,079 --> 02:21:20,040 trebuie s� o faceti cu consimt�m�ntul omului 1449 02:21:20,239 --> 02:21:24,200 care e p�n� la proba contrarie primatul Poloniei 1450 02:21:24,399 --> 02:21:26,280 si superiorul dumneavoastr�. 1451 02:21:26,479 --> 02:21:29,200 Aveti dreptate, Eminent�. 1452 02:21:29,399 --> 02:21:32,120 Trebuia sa v� fi �ntrebat mai �nt�i pe dumneavoastr�. 1453 02:21:33,159 --> 02:21:35,520 N-am vrut s� fiu lipsit de respect. 1454 02:21:36,559 --> 02:21:39,680 - �mi pare r�u. Nu se va mai �nt�mpla. - S� sper�m. 1455 02:21:39,879 --> 02:21:43,719 �n orice caz, ati reusit s� ne obtineti jum�tate de seminar. E adev�rat? 1456 02:21:45,600 --> 02:21:50,959 Omul cu care v-ati �nteles ne-ar pune pe toti la zid, cu prima ocazie. 1457 02:21:52,799 --> 02:21:55,600 si ne-ati obtinut jum�tate de seminar. 1458 02:21:55,799 --> 02:22:00,040 Felicit�ri! Cum ati reusit s� faceti asta? 1459 02:22:03,040 --> 02:22:05,799 V� rog s�-mi dati binecuv�ntarea. 1460 02:22:14,879 --> 02:22:17,639 Karol, stiu c� te afli acum la Roma. 1461 02:22:17,840 --> 02:22:23,399 �ti scriu ca s� te anunt c� familia noastr� a fost binecuv�ntat� cu sosirea micului Jan. 1462 02:22:47,799 --> 02:22:50,719 Domnul Kowalski? Dac� aveti o clip� liber�... 1463 02:22:50,920 --> 02:22:52,639 Sigur. 1464 02:23:07,639 --> 02:23:11,040 Dar destinul astepta, gata preg�tit s� ne loveasc� 1465 02:23:11,239 --> 02:23:14,239 exact �n momentul �n care eram cel mai vulnerabili. 1466 02:23:15,680 --> 02:23:17,639 - Luati loc. - Multumesc, r�m�n �n picioare. 1467 02:23:19,399 --> 02:23:22,120 Am stiut c� ceva nu era �n regul�. 1468 02:23:22,319 --> 02:23:25,639 Sotia dvs. avea probleme de respiratie 1469 02:23:25,840 --> 02:23:30,719 si atacuri repetate de tuse �n timpul si dup� nastere, 1470 02:23:31,760 --> 02:23:35,440 asa c� am f�cut niste investigatii, dar nu m� asteptam la asta. 1471 02:23:36,959 --> 02:23:39,520 Pata aceea de pe pl�m�nul drept... 1472 02:23:39,719 --> 02:23:45,639 din p�cate e o tumoare �n metastaz�. 1473 02:23:51,799 --> 02:23:53,559 �mi pare r�u. 1474 02:24:03,000 --> 02:24:05,520 C�t timp mai are? 1475 02:24:05,719 --> 02:24:07,440 Trei sau patru luni. 1476 02:24:11,719 --> 02:24:17,559 Bine�nteles, avem credint�, dar e dificil c�nd Dumnezeu te abandoneaz�. 1477 02:24:17,760 --> 02:24:20,040 E atroce, Karol. 1478 02:24:25,280 --> 02:24:31,159 Iti scriu printre lacrimi pentru c� sunt singur. C�nd ea e prezent�, z�mbesc. 1479 02:24:33,840 --> 02:24:36,760 Am decis s� nu-i spun nimic 1480 02:24:36,959 --> 02:24:40,959 ca s� aib� mintea linistit� �n timpul care i-a mai r�mas. 1481 02:24:43,479 --> 02:24:47,159 Am s� p�strez chinul si durerea �n interiorul meu. 1482 02:24:56,200 --> 02:24:58,200 Deschiderea primei sesiuni a Conciliului 1483 02:24:58,399 --> 02:25:00,639 e �ncoronat� de asezarea Sfintei Evanghelii. 1484 02:25:00,840 --> 02:25:05,239 Ca si la cele 20 de concilii ecumenice precedente, va ocupa locul de onoare, 1485 02:25:05,440 --> 02:25:08,159 fiind urmat� de sesiunile de lucru. 1486 02:25:08,360 --> 02:25:10,079 Omul e o fiint� unic�. 1487 02:25:10,280 --> 02:25:14,760 El tr�ieste �ntr-o lume material�, dar nu tr�ieste dorinte spirituale ad�nci. 1488 02:25:14,959 --> 02:25:17,440 E un mister at�t pentru el �nsusi c�t si pentru altii. 1489 02:25:17,639 --> 02:25:20,639 Acum Biserica devine tot mai putin eficient�. 1490 02:25:20,840 --> 02:25:23,479 Biserica nu mai poate s� se arate lumii 1491 02:25:23,680 --> 02:25:26,559 ancorat� �ntr-o cultur� arhaic�, din Evul Mediu. 1492 02:25:26,760 --> 02:25:30,520 Nu trebuie s� st�m deasupra lumii, s� o mustr�m si s� cerem ascultare. 1493 02:25:30,719 --> 02:25:33,159 Acum Biserica trebuie s� p�seasc� al�turi de lume. 1494 02:25:33,360 --> 02:25:35,319 Oamenii se afl� �n c�utarea adev�rului. 1495 02:25:35,520 --> 02:25:39,000 Trebuie s� g�sim al�turi de ei solutii la problemele dificile ale vietii. 1496 02:25:39,200 --> 02:25:43,639 Trebuie s� facem fat� disper�rii existentei umane �n aceste vremuri ale noastre. 1497 02:25:43,840 --> 02:25:49,559 Cu aceste lucruri �n minte, laicul trebuie s� se afle �n centrul vietii Bisericii. 1498 02:25:49,760 --> 02:25:54,200 Declar �n mod public orice form� de mentalitate clerical� ca fiind necrestin�. 1499 02:25:54,399 --> 02:25:58,079 Da, �n noul cartier Nowa Huta. 1500 02:25:58,280 --> 02:26:02,000 E un cartier al clasei muncitoare. Tu esti profesoar�. De ce s� locuiesti acolo? 1501 02:26:02,200 --> 02:26:04,319 Guvernul nu-i las� s�-si construiasc� o biseric�. 1502 02:26:04,520 --> 02:26:06,479 Ai dreptate, e un motiv excelent. 1503 02:26:06,680 --> 02:26:09,040 Nenorocitule! 1504 02:26:09,239 --> 02:26:13,559 �n timpul meu liber dintre ore, pot s� merg s� vizitez familii. 1505 02:26:13,760 --> 02:26:18,040 t�ranii au fost fortati s� devin� muncitori, s� locuiasc� �ngr�m�diti �n apartamente la bloc, 1506 02:26:18,239 --> 02:26:22,239 iar obiceiurile lor, traditiile lor au fost ignorate total. 1507 02:26:22,440 --> 02:26:24,920 Aceste familii se afl� �n declin. 1508 02:26:25,120 --> 02:26:28,559 B�rbatii beau si �si bat femeile si copiii. 1509 02:26:30,680 --> 02:26:33,319 E at�ta am�r�ciune. 1510 02:26:33,520 --> 02:26:37,520 Esti prea frumoas� pentru a avea privirea aceast� trist� �n ochi. 1511 02:26:39,920 --> 02:26:43,760 M� iubesti m�car pe jum�tate pe c�t te iubesc eu? 1512 02:26:45,079 --> 02:26:47,239 - Adam? - Da? 1513 02:26:47,440 --> 02:26:50,120 - Ai auzit ce te-am �ntrebat? - Sigur c� am auzit. 1514 02:26:50,319 --> 02:26:52,600 si? 1515 02:26:52,799 --> 02:26:55,360 ''Dragostea dulce a unei femei �nvinge totul.'' 1516 02:26:55,559 --> 02:26:59,000 Nu-mi amintesc cine a scris asta, dar si Wojty�a spune la fel. 1517 02:26:59,200 --> 02:27:01,159 Aici locuiesc. 1518 02:27:02,319 --> 02:27:05,639 - Etajul trei, usa de pe st�nga. - Dar unde pleci? 1519 02:27:05,840 --> 02:27:10,879 Am uitat. Trebuie s� v�d pe cineva care m� poate ajuta s� obtin o slujb� la universitate. 1520 02:27:11,079 --> 02:27:15,239 Pune ibricul la �nc�lzit, m� �ntorc imediat. Etajul trei, usa de pe st�nga. 1521 02:27:25,719 --> 02:27:30,000 Stiti... Am ascultat sute de confesiuni 1522 02:27:31,079 --> 02:27:34,680 si am g�sit o priveliste destul de depresiv� de disperare uman�. 1523 02:27:34,879 --> 02:27:39,319 Trebuie s� v� m�rturisesc, puterea lui Wojty�a e �nsp�im�nt�toare. 1524 02:27:39,520 --> 02:27:44,319 Ajut� oamenii, �i �ncurajeaz�, vorbeste si tot vorbeste, 1525 02:27:44,520 --> 02:27:48,079 dar nu scoate nici m�car un singur cuv�nt �mpotriva regimului. 1526 02:27:48,280 --> 02:27:53,159 V� rog s� m� l�sati s� fac ceva mai util. 1527 02:27:53,360 --> 02:27:57,879 Negativ. Faci parte din grupul �sta si vei continua s� fii cu ochii pe el. 1528 02:28:02,520 --> 02:28:04,120 �napoi! 1529 02:28:12,319 --> 02:28:17,000 Te-a convertit Wojty�a, sau fundul dr�gut al acelei fete catolice? 1530 02:28:20,319 --> 02:28:25,040 stiu c� multi muncitori din Nowa Huta sunt implicati �n activit�ti subversive. 1531 02:28:25,239 --> 02:28:28,639 si sunt convins c� Wojty�a e cu ei. 1532 02:28:28,840 --> 02:28:32,799 Dac� planul nostru va esua, vor regreta amar. 1533 02:28:45,159 --> 02:28:46,840 Salut, Darek! 1534 02:28:47,040 --> 02:28:50,920 R�m�i de paz�. Nu vrem ca ei s� vin� �n control. 1535 02:28:58,000 --> 02:29:02,520 Sf�ntul Pavel spune: ''M� bucur �n sl�biciuni, �n def�im�ri, 1536 02:29:02,719 --> 02:29:06,399 �n nevoi, �n prigoniri, �n suferinte, 1537 02:29:06,600 --> 02:29:09,840 pentru c� atunci c�nd sunt mai slab, atunci sunt mai puternic.'' 1538 02:29:10,040 --> 02:29:11,600 Te-ai convertit, Nowak? 1539 02:29:11,799 --> 02:29:14,680 Niciodat�. Dar e un adev�r. 1540 02:29:14,879 --> 02:29:17,399 Asa a spus o cunostint� bun� a mea. 1541 02:29:17,600 --> 02:29:19,559 - Sf�ntul Pavel? - Wojty�a. 1542 02:29:19,760 --> 02:29:22,479 - Acel episcop? - Muncitorul. 1543 02:29:36,719 --> 02:29:39,799 Tr�iasc� Partidul Muncitoresc Polonez! 1544 02:29:47,760 --> 02:29:49,520 Kordek. 1545 02:29:50,920 --> 02:29:53,760 Un atac de cord oportun l-a eliminat pe Arhiepiscopul Cracoviei. 1546 02:29:53,959 --> 02:29:56,200 Care-i situatia cu lista de candidati dat� de Wyszy�ski? 1547 02:29:56,399 --> 02:30:00,079 I-am respins pe toti. Nimic altceva dec�t o adun�tur� de antimarxisti fanatici. 1548 02:30:00,280 --> 02:30:03,280 - Vreti un nume? - Deja �l avem. 1549 02:30:03,479 --> 02:30:07,319 Un nume pe care Wyszy�ski nu l-a trecut pe list�. Wojty�a. 1550 02:30:07,520 --> 02:30:10,280 Faceti o greseal�. Wojty�a nu este omul potrivit. 1551 02:30:10,479 --> 02:30:15,120 Ba da! Am fost informat c� acest om v� obsedeaz�. 1552 02:30:16,159 --> 02:30:17,440 Care-i problema? 1553 02:30:17,639 --> 02:30:22,520 Acel om are o fort� interioar� pe care nici un alt preot din Polonia nu o are, incluz�ndu-l si pe Wyszy�ski. 1554 02:30:22,719 --> 02:30:28,680 - Poate s�-i aduc� pe tineri si pe muncitori �mpotriva... - Un om care vorbeste despre rug�ciune si dragoste? 1555 02:30:28,879 --> 02:30:31,840 Wojty�a nu e implicat �n nici o activitate antiguvernamental� 1556 02:30:32,040 --> 02:30:35,639 si e lipsit de �ndem�nare organizatoric� si de conducere. 1557 02:30:35,840 --> 02:30:41,000 Traditia cere ca Arhiepiscopul Cracoviei s� fie de vit� nobil�. 1558 02:30:41,200 --> 02:30:43,280 si noi sustinem un proletar. 1559 02:30:43,479 --> 02:30:47,200 - Wojty�a e de fapt inamicul nostru. - Dusmanul nostru e Wyszy�ski. 1560 02:30:47,399 --> 02:30:51,600 El e patriotul, activistul si simbolul maselor. 1561 02:30:51,799 --> 02:30:54,639 Trebuie s�-l sustinem pe Wojty�a �mpotriva lui Wyszy�ski. 1562 02:30:54,840 --> 02:30:57,280 O dat� o s� regretati. 1563 02:30:59,959 --> 02:31:03,680 Guvernul autorizeaz� numele lui Wojty�a. 1564 02:31:06,920 --> 02:31:09,600 - Numele acela nu era pe lista mea. - stiu. 1565 02:31:09,799 --> 02:31:12,399 Trebuia s� aprobati si nu s� impuneti. 1566 02:31:12,600 --> 02:31:14,360 Asta e ceea ce s-a decis. 1567 02:31:14,559 --> 02:31:18,159 Nici eu nu sunt de acord cu guvernul, dac� asta e o consolare. 1568 02:31:18,360 --> 02:31:21,120 Doar �ntre noi doi, 1569 02:31:21,319 --> 02:31:25,799 �n privat: acest Wojty�a nu s-a aflat pe lista dvs. 1570 02:31:26,000 --> 02:31:28,040 pentru c� nu l-ati vrut, 1571 02:31:28,239 --> 02:31:33,200 sau tocmai l-ati vrut si asta a fost doar o metod� pentru a fi desemnat. 1572 02:31:39,719 --> 02:31:42,079 Unde semnez? 1573 02:31:47,000 --> 02:31:49,920 Doamne, Tu care pui omul la �ncercare 1574 02:31:50,120 --> 02:31:52,879 pentru ca acesta s� g�seasc� forta s� �nfrunte soarta, 1575 02:31:53,920 --> 02:31:56,760 ajut�-m� s� pot fi �n stare s� iau atitudine. 1576 02:31:56,959 --> 02:31:59,959 Ajut�-m� s�-ti usurez crucea �n fiecare zi. 1577 02:32:00,159 --> 02:32:03,760 Ajut�-m� s� umblu pe c�rarea care n-a fost a mea. 1578 02:32:03,959 --> 02:32:06,559 Ajut�-m� s� m� �nteleg cu politicienii. 1579 02:32:07,799 --> 02:32:12,600 Ajut�-m� s�-i ajut pe toti cei care au nevoie. 1580 02:32:20,159 --> 02:32:21,760 Dormi? 1581 02:32:36,079 --> 02:32:38,559 La ce visezi? 1582 02:32:40,719 --> 02:32:44,000 �mi pare r�u pentru tine. Chiar �mi pare. 1583 02:32:45,120 --> 02:32:49,520 Te �nseli dac� ai impresia c� esti fericit�. 1584 02:32:49,719 --> 02:32:55,040 Te �nseli dac� tu crezi c� unui Dumnezeu care nu exist� �i pas� de lume. 1585 02:32:57,000 --> 02:32:59,200 Te �nseli 1586 02:32:59,399 --> 02:33:02,479 dac� tu crezi c� te pot iubi. 1587 02:33:02,680 --> 02:33:04,280 Vrei s� te c�s�toresti cu mine? 1588 02:33:05,600 --> 02:33:07,559 Vrei copii? 1589 02:33:10,000 --> 02:33:12,280 Niciodat� nu-i vom avea... 1590 02:33:19,440 --> 02:33:21,959 ..unul singur ca mine e de ajuns. 1591 02:33:46,520 --> 02:33:50,719 - Cum ai intrat? - Ar trebui s�-ti tii usa �nchis�. 1592 02:33:50,920 --> 02:33:55,399 Nu mi-e team�. si pe l�ng� asta tu ai intrat, nu un hot. 1593 02:33:58,840 --> 02:34:02,239 - Ce s-a �nt�mplat? - Nimic. 1594 02:34:02,440 --> 02:34:07,280 Ar�ti nefericit. Nimeni n-ar trebui s� fie nefericit �n Ajunul Cr�ciunului. 1595 02:34:07,479 --> 02:34:09,760 Nefericirea nu are un calendar. 1596 02:34:09,959 --> 02:34:12,959 �ti promit c� te pot �nv�ta s� fii fericit. 1597 02:34:13,159 --> 02:34:14,559 C�s�toreste-te cu mine 1598 02:34:14,760 --> 02:34:20,120 si am s� te fac s� simti c�t de minunat e s� tr�iesti si s� fii �n armonie cu tine �nsuti. 1599 02:34:20,319 --> 02:34:23,360 Pacea interioar� nu-i doar pentru oamenii simpli. 1600 02:34:23,559 --> 02:34:27,719 si tu o poti afla, trebuie doar s� te lasi iubit. 1601 02:34:40,920 --> 02:34:44,360 �n noaptea asta, istoria orasului Nowa Huta se va schimba. 1602 02:34:44,559 --> 02:34:50,120 Wojty�a va celebra slujba, la picioarele crucii f�cute de muncitori. 1603 02:34:50,319 --> 02:34:54,760 - Despre ce vorbesti? - O, da. Shh. 1604 02:35:24,000 --> 02:35:28,959 Ce s-a �nt�mplat, Adam? N-ai nimic de f�cut in Ajunul Cr�ciunului? 1605 02:35:29,159 --> 02:35:32,719 Am aflat ce pl�nuiesc muncitorii la Nowa Huta. 1606 02:35:32,920 --> 02:35:34,879 Dar s-ar putea s� fie prea t�rziu. 1607 02:35:52,520 --> 02:35:57,879 Aceast� �ntrunire n-a fost autorizat�. P�r�siti imediat zona. 1608 02:35:58,079 --> 02:36:00,079 P�r�siti zona! 1609 02:36:08,159 --> 02:36:10,120 Ce faceti? 1610 02:36:11,479 --> 02:36:13,479 Opriti asta! Opriti-v�! 1611 02:36:13,680 --> 02:36:17,840 Nu puteti s� ne luati crucea! Suntem polonezi 1612 02:36:18,040 --> 02:36:19,920 ca si voi! 1613 02:36:22,680 --> 02:36:26,159 Opriti-v�! Am venit aici s� ne rug�m! 1614 02:36:27,840 --> 02:36:30,000 - Retrageti-v�! - Am venit aici s� ne rug�m. 1615 02:36:40,760 --> 02:36:45,360 Voi, muncitorii din Nowa Huta, ati pus aceast� cruce pe locul unde vreti s� construiti o biseric�. 1616 02:36:45,559 --> 02:36:50,840 S-a presupus c� orasul vostru e un oras f�r� Dumnezeu, dar vointa voastr� a izbutit. 1617 02:36:51,040 --> 02:36:52,760 S� fie aceasta o lectie! 1618 02:37:06,440 --> 02:37:09,040 - Cine e seful aici? - C�pitanul �ukowski. 1619 02:37:09,239 --> 02:37:11,799 - Duceti-m� la el. - Urmati-m�. 1620 02:37:12,000 --> 02:37:16,120 Dar ei nu pot s� �ntoarc� spatele adev�rului, sau s� nu vorbeasc� despre el, sau s�-l ascund�. 1621 02:37:16,319 --> 02:37:20,120 Kordek, Departamentul cinci. V� poruncesc s� �mpr�stiati aceast� multime. 1622 02:37:21,040 --> 02:37:25,040 - Psst... Tovar�sul Kliszko. - D�-mi receptorul! D�-mi-l! 1623 02:37:27,120 --> 02:37:31,079 Crucea voastr� e simbolul sacrificiului care a r�scump�rat omul, 1624 02:37:31,280 --> 02:37:34,159 care d� un nou sens vietii, 1625 02:37:35,200 --> 02:37:38,840 care ne �nvat� s� iubim si s� respect�m viata. 1626 02:37:39,040 --> 02:37:42,000 Omul acesta ne sfideaz�. Trebuie oprit. 1627 02:37:42,200 --> 02:37:46,639 Dac� acestor oameni nu le mai e team� de noi, totul s-a sf�rsit! �ntelegeti? 1628 02:37:46,840 --> 02:37:53,319 Suntem cet�tenii t�rii noastre, cet�tenii orasului nostru, dar suntem de asemenea poporul lui Dumnezeu. 1629 02:37:53,520 --> 02:37:56,360 Vom continua s� ne cerem drepturile. 1630 02:37:56,559 --> 02:38:02,399 Libertatea religioas� este expresia cea mai �nalt� a demnit�tii umane. S� o �nn�busi e o crim�. 1631 02:38:11,680 --> 02:38:19,559 Aceast� piatr� mi-a fost dat� la Roma de c�tre Paul al VI-lea pentru voi, muncitori ai orasului Nowa Huta. 1632 02:38:19,760 --> 02:38:22,719 E de la Catedrala Sf. Petru. 1633 02:38:22,920 --> 02:38:27,120 si pe aceast� piatr� ne vom construi biserica! 1634 02:38:32,680 --> 02:38:36,120 - Spuneti-le oamenilor dvs. s� ia atitudine. - Eu dau ordine aici. 1635 02:38:36,319 --> 02:38:41,440 Bine, atunci dati ordine. Chiar acum! Reduceti-l la t�cere pe acel om. 1636 02:38:41,639 --> 02:38:43,399 V-am spus s�-l reduceti la t�cere pe Wojty�a! 1637 02:38:43,600 --> 02:38:47,159 Ascultati. M-am s�turat de dvs. T�ceti! 1638 02:38:48,319 --> 02:38:51,079 Veniti cu noi. P�strati linistea. 1639 02:38:51,280 --> 02:38:53,840 Trebuie s� v� �ncredeti �n puterea sperantei. 1640 02:38:55,319 --> 02:39:01,639 Trebuie s� v� �ncredeti �n dragoste, care e mai puternic� dec�t moartea. Nu trebuie s� v� pierdeti credinta niciodat�. 1641 02:39:02,719 --> 02:39:07,520 Nu v� temeti! Nu v� pierdeti speranta, nu trebuie s� pierdeti credinta. 1642 02:39:08,959 --> 02:39:13,639 Niciodat� s� nu v� pierdeti libertatea spiritului cu care Cristos ne-a f�cut liberi. 1643 02:39:15,520 --> 02:39:18,200 Sunt episcopul vostru 1644 02:39:18,399 --> 02:39:23,680 si voi fi cu voi �n fiecare zi p�n� la sf�rsitul vietii mele. V� binecuv�ntez. 1645 02:39:24,799 --> 02:39:31,520 S� v� binecuv�nteze Dumnezeu Atotputernicul, Tat�l, Fiul si Spiritul Sf�nt. 1646 02:39:31,719 --> 02:39:33,399 Amin. 1647 02:39:33,600 --> 02:39:35,559 Adam! 1648 02:39:42,879 --> 02:39:44,559 Ai avut dreptate, Karol. 1649 02:39:44,760 --> 02:39:51,559 Credinta, speranta, dragostea si rug�ciunea, pot �nvinge orice r�u. 1650 02:40:05,079 --> 02:40:09,559 Aceasta este cea veche, iar asta cea nou� Uitati, priviti asta. 1651 02:40:09,760 --> 02:40:12,079 Tumoarea a disp�rut... de la sine. 1652 02:40:12,280 --> 02:40:14,760 Se mai �nt�mpl� uneori. 1653 02:40:14,959 --> 02:40:19,319 Chiar si pentru noi, medicii, trupul nostru e mai mult un mister dec�t o certitudine. 1654 02:40:20,639 --> 02:40:22,719 Sunteti o familie norocoas�. 1655 02:40:24,520 --> 02:40:26,840 Multumesc! 1656 02:40:31,879 --> 02:40:36,360 Sunt uluit. M� trec toti fiorii la g�ndul c� am primit un har asa de mare. 1657 02:40:36,559 --> 02:40:41,959 Nu pot s�-l numesc un miracol. Pentru mine cuv�ntul e prea mare si prea mic. 1658 02:40:42,159 --> 02:40:47,000 Un mister, spuse doctorul, fie el pentru stiint� sau pentru credint�. 1659 02:40:48,600 --> 02:40:50,799 stiu c� l-ai rugat pe Padre Pio s� mijloceasc� pentru noi. 1660 02:40:50,959 --> 02:40:53,120 Iti multumesc pentru rug�ciunile lui. 1661 02:40:54,000 --> 02:40:57,920 Multumesc si Domnului care i-a redat Haniei forta 1662 02:40:57,920 --> 02:41:02,520 f�c�ndu-m� un om privilegiat si fericit. 1663 02:41:04,479 --> 02:41:07,120 Pawe�, ce-i cu tine? 1664 02:41:09,200 --> 02:41:11,959 Esti a mea! 1665 02:41:14,639 --> 02:41:17,479 Esti a mea pentru totdeauna! 1666 02:41:20,479 --> 02:41:23,280 �mi spui ce se �nt�mpl�? 1667 02:41:24,520 --> 02:41:27,479 Nimic. Te iubesc! 1668 02:41:46,159 --> 02:41:47,879 V-am spionat! 1669 02:41:49,520 --> 02:41:52,840 Da, sunt spion! 1670 02:41:57,639 --> 02:41:59,959 Am fost preg�tit pentru asta. 1671 02:42:01,600 --> 02:42:03,959 Am instalat microfoane. 1672 02:42:04,159 --> 02:42:06,639 V-am ascultat spovedaniile. 1673 02:42:06,840 --> 02:42:08,600 V-am citit scrisorile. 1674 02:42:09,479 --> 02:42:11,520 Am fost pl�tit pentru a face asta. 1675 02:42:13,239 --> 02:42:15,200 si sunt doar unul din multi. 1676 02:42:18,639 --> 02:42:21,200 Am stiut mereu c� e zadarnic. 1677 02:42:22,239 --> 02:42:24,639 N-am vrut s� asclut, dar am auzit. 1678 02:42:24,840 --> 02:42:29,280 Cuvintele dvs. au p�truns �n mine, si au r�mas undeva �n ad�ncul meu. 1679 02:42:30,239 --> 02:42:34,239 Aceast� dragoste a dvs. este ceva iesit din comun 1680 02:42:36,920 --> 02:42:39,600 Dragostea pentru fiintele umane josnice. 1681 02:42:42,559 --> 02:42:44,879 Nu esti josnic! 1682 02:42:46,239 --> 02:42:50,120 Durerea din�untrul t�u, si m�nia ta, sunt sufletul t�u. 1683 02:42:52,280 --> 02:42:56,319 Un suflet care are at�t de mult� nevoie de iubire �nc�t este sufocat de ea. 1684 02:42:58,200 --> 02:43:01,879 Dac� ai f�cut greseli, ai pl�tit deja pentru ele. 1685 02:43:04,799 --> 02:43:07,440 Multumesc. 1686 02:43:07,639 --> 02:43:10,440 Multumesc, Adam. Azi e o zi mare. 1687 02:43:10,639 --> 02:43:15,639 Asta e a doua oar� c�nd sunt martor la �ndurarea lui Dumnezeu. 1688 02:43:20,760 --> 02:43:22,920 Mergi �n pace. 1689 02:43:24,120 --> 02:43:27,200 Tot ceea ce trebuie iertat este iertat. 1690 02:43:28,959 --> 02:43:31,120 Esti unul dintre alesi. 1691 02:43:58,159 --> 02:43:59,440 Nu. 1692 02:44:03,079 --> 02:44:05,120 Vino aici. 1693 02:44:07,280 --> 02:44:08,719 Vino aici. 1694 02:44:16,159 --> 02:44:19,000 Te iert. Te iert. 1695 02:44:22,760 --> 02:44:24,680 Te iubesc. 1696 02:44:27,520 --> 02:44:28,879 Te iubesc. 1697 02:44:29,079 --> 02:44:33,280 Nimeni n-ar trebui s� fie fortat s� �mbr�tiseze credinta �mpotriva vointei lui. 1698 02:44:33,479 --> 02:44:37,920 Cauza libert�tii spirituale a omului, libert�tii constiintei, libert�tii religioase, 1699 02:44:38,120 --> 02:44:40,040 e o cauz� pentru �ntreaga umanitate. 1700 02:44:40,239 --> 02:44:43,319 Pentru omul de azi si de-a lungul istoriei. 1701 02:44:43,520 --> 02:44:47,200 Nu-i de ajuns ca omul s� spun� ''Sunt liber.'' 1702 02:44:47,399 --> 02:44:50,559 Trebuie s� �nvete s� spun� si ''Sunt responsabil.'' 1703 02:44:50,760 --> 02:44:55,360 Mi-ar pl�cea s� vorbesc acum despre dialogul Bisericii cu ateismul. 1704 02:44:55,559 --> 02:44:58,840 N-ar trebui s� �ncepem cu dovezile existentei lui Dumnezeu, 1705 02:44:59,040 --> 02:45:02,959 ci cu o remarc� la ad�nca si radicala singur�tate a omului. 1706 02:45:11,799 --> 02:45:13,959 Excelenta Voastr�! 1707 02:45:18,159 --> 02:45:20,280 Nu m� recunoasteti? 1708 02:45:34,760 --> 02:45:36,760 Jurek Kluger. 1709 02:45:36,959 --> 02:45:40,159 - Esti viu! - Cum sunteti, Excelent�. 1710 02:45:40,360 --> 02:45:43,399 Ce-i asta? Nu-ti amintesti numele meu? 1711 02:45:43,600 --> 02:45:45,760 Lolek! 1712 02:45:45,959 --> 02:45:50,120 Am crezut c� ai murit. Am c�utat peste tot vesti despre tine. 1713 02:45:50,319 --> 02:45:52,479 Mi s-a spus c� ai fost ucis �n Rusia. 1714 02:45:52,680 --> 02:45:56,440 Ar fi trebuit s� mor. Nu o dat�, ci de o sut� de ori. 1715 02:45:58,000 --> 02:45:59,959 si te-am g�sit pe tine. 1716 02:46:00,159 --> 02:46:03,360 Am fost crutat, dar am fost singurul. 1717 02:46:04,520 --> 02:46:07,399 Am uitat ce �nseamn� s� pl�ngi. 1718 02:46:11,680 --> 02:46:14,639 Trebuie s� pl�ngem, Jurek! 1719 02:46:14,840 --> 02:46:19,600 Durerea trebuie s� fie eliberat�, adus� la lumin� pentru ca toat� lumea s� o vad�. 1720 02:46:22,239 --> 02:46:27,000 ''O inim� si un suflet'' A fost motoul nostru. Iti amintesti? 1721 02:46:32,000 --> 02:46:35,600 Evreii si crestinii trebuie s� stea �mpreun� asa. 1722 02:46:37,840 --> 02:46:40,440 V� rog s� cititi acest document. 1723 02:46:40,639 --> 02:46:46,159 E o scrisoare c�tre episcopii germani �n care iert�m Germania si cerem si noi s� fim iertati. 1724 02:46:46,360 --> 02:46:49,000 Guvernul o s� se �nfurie. 1725 02:46:50,079 --> 02:46:54,159 A venit timpul s� facem un gest puternic de pace cu nemtii. 1726 02:46:54,360 --> 02:46:57,120 Chiar trebuie ca si noi s� cerem s� fim iertati? 1727 02:46:57,319 --> 02:46:59,479 �ntotdeauna trebuie s� cerem iertare. 1728 02:46:59,680 --> 02:47:05,159 Acest document este foarte important pentru c� este primul pas �n purificarea memoriei noastre. 1729 02:47:05,360 --> 02:47:09,079 Trebuie s� cerem iertare pentru greselile comise de crestini de-a lungul istoriei. 1730 02:47:09,280 --> 02:47:11,799 Sun� ca o autobiciuire si cine are nevoie de asa ceva? 1731 02:47:12,000 --> 02:47:16,920 Milioane de oameni au fost ucisi din cauza rasei, a credintei sau pur si simplu c� au fost incomozi. 1732 02:47:17,120 --> 02:47:21,680 Trebuie s� cerem iertare pentru totate crimele unde au participat sau au p�strat t�cerea crestinii. 1733 02:47:24,680 --> 02:47:28,959 Adam, sunt �nc�ntat de bucuria pe care ti-o d� c�snicia. 1734 02:47:29,159 --> 02:47:34,200 Dar forta Mariei vine din ad�ncul inimii si nu din vreuna din predicile mele. 1735 02:47:34,399 --> 02:47:36,959 Un pupic din partea mea pentru b�ietelul vostru, stefan. 1736 02:47:37,159 --> 02:47:42,399 Adam, desi nu ai credint�, ai o pasiune pentru adev�r 1737 02:47:42,600 --> 02:47:46,959 si asta explic� satisfactia ta ca profesor universitar. 1738 02:47:47,159 --> 02:47:52,319 Din p�cate eu simt c� ne asteapt� timpuri grele. 1739 02:47:53,520 --> 02:47:57,680 Cum va reactiona Vaticanul, dac� va afla? 1740 02:47:58,719 --> 02:48:01,360 Nu sfidez Roma. Dimpotriv�. 1741 02:48:01,559 --> 02:48:07,200 Ei stiu c� situatia Cehoslovaciei devine tot mai disperat� �n fiecare zi. 1742 02:48:27,799 --> 02:48:30,239 - Monsenior Wojty�a? - Eu sunt. 1743 02:48:30,440 --> 02:48:34,000 - Am trecut cu bine granita. - Bine ati venit �n Polonia! 1744 02:48:35,280 --> 02:48:38,680 - Jiri Noga. Milan Hryc. - Aici. 1745 02:48:40,200 --> 02:48:43,200 - Andrej Menzel. - Andrej Menzel. 1746 02:48:43,399 --> 02:48:45,399 Numele meu e Jarko Sisyl. 1747 02:48:46,840 --> 02:48:49,239 Vaclav Kolar. 1748 02:48:54,399 --> 02:48:56,959 Acest loc va fi seminarul vostru clandestin. 1749 02:48:57,159 --> 02:49:00,799 Un preot e o persoan� care transmite misterul credintei 1750 02:49:01,000 --> 02:49:04,479 cu acele haruri invizibile destinate �ntregii umanit�ti. 1751 02:49:04,680 --> 02:49:10,319 Aici vom lucra si v� voi hirotoni �n secret, ca s� v� puteti �ntoarce �n tara voastr� ca preoti. 1752 02:49:10,520 --> 02:49:16,000 si tot aici va trebui s� faceti fat� sacrificiilor si s� luptati �n ap�rarea libert�tii si a p�cii. 1753 02:49:16,200 --> 02:49:19,360 Voi �ncepe prin a defini preotul: 1754 02:49:21,159 --> 02:49:23,159 un om pentru altii. 1755 02:49:23,799 --> 02:49:25,600 �n '68, ati strigat: 1756 02:49:25,799 --> 02:49:29,639 ''Nici o p�ine f�r� libertate, nici un studiu f�r� libertate,'' 1757 02:49:30,559 --> 02:49:34,799 pentru c� vroiati dreptul la p�ine, libertate si adev�r! 1758 02:49:36,399 --> 02:49:41,799 Ne-au arestat, i-au b�tut pe intelectuali, au �nchis teatrele. 1759 02:49:42,600 --> 02:49:46,440 I-au f�cut pe muncitori s� cread� c� suntem tr�d�tori si muncitorii nu ni s-au al�turat. 1760 02:49:46,639 --> 02:49:52,520 Acum muncitorii sunt �n r�scoal� declarat� - Gda�sk, Szczecin, Cracovia, Gdynia. 1761 02:49:53,200 --> 02:49:55,520 Militia a deschis focul asupra lor. 1762 02:49:55,719 --> 02:49:59,680 �ngroap� mortii �n gropi comune! 1763 02:50:00,760 --> 02:50:04,680 stim adev�rul, asa c� trebuie s� fim cu muncitorii. 1764 02:50:05,159 --> 02:50:12,239 Aduceti-v� aminte c� oriunde oamenii au strigat: ''Vrem s� fim liberi'', au si g�sit �ntotdeauna libertatea. 1765 02:50:17,680 --> 02:50:20,000 Gestapo! Gestapo! 1766 02:50:34,680 --> 02:50:38,479 Da, e �n viat�, dar mi-e team�. 1767 02:50:40,280 --> 02:50:44,399 stii ce le fac prizonierilor? Asa zisele ''c�r�ri ale s�n�t�tii'' 1768 02:50:44,600 --> 02:50:47,440 Nu mai pot suporta. 1769 02:50:49,000 --> 02:50:52,799 Dumnezeu te pune la �ncercare. Vei trece prin asta �mpreun� cu Adam. 1770 02:50:54,600 --> 02:50:57,040 Vei �nvinge �mpreun� cu el. 1771 02:50:58,799 --> 02:51:00,959 Adam e curajos. 1772 02:51:01,159 --> 02:51:04,799 E unul dintre alesi. Dumnezeu nu-l va abandona. 1773 02:51:05,000 --> 02:51:09,079 Chiar si c�nd vorbim, Adam se g�ndeste la z�mbetul t�u. 1774 02:51:09,280 --> 02:51:11,879 Puterea acestui g�nd �i va fi salvarea. 1775 02:51:13,079 --> 02:51:15,680 Oh! 1776 02:51:15,879 --> 02:51:17,840 Aici esti! 1777 02:51:19,360 --> 02:51:21,920 - Ai prmit ciocolat� de la soara? - Da. 1778 02:51:22,120 --> 02:51:26,559 Da. �i vorbeam mamei tale despre t�ticul t�u, 1779 02:51:26,760 --> 02:51:30,760 despre cadoul pe care urmeaz� s� ti-l aduc� c�nd se va �ntoarce din c�l�toria sa. 1780 02:52:06,760 --> 02:52:08,920 Deci la asta s-a ajuns? 1781 02:52:09,120 --> 02:52:12,239 S� te distrezi? F�r� muzic�? 1782 02:52:12,440 --> 02:52:15,639 De ce nu mergi s� dai �n oglind�, Kordek? 1783 02:52:15,840 --> 02:52:20,959 Unde-i Dumnezeul t�u acum? Ce-ti spune Wojty�a, c� Dumnezeu te iubeste? 1784 02:52:25,360 --> 02:52:30,120 Istoria va r�spl�ti meritele noastre, va r�spl�ti cu dreptate. 1785 02:52:30,799 --> 02:52:32,879 Asa spune Wojty�a. 1786 02:52:33,079 --> 02:52:36,280 Hai, Kordek, loveste-m�! 1787 02:52:36,479 --> 02:52:40,719 Loveste-m� c�t de tare vrei, pentru c� El e mai puternic dec�t tine. 1788 02:52:44,280 --> 02:52:49,520 Statul nu poate c�lca drepturile pe care omul le posed� de la nastere! 1789 02:52:49,719 --> 02:52:53,719 Statul nu poate �nlocui justitia cu bastonul militienilor. 1790 02:52:53,920 --> 02:52:58,879 Un stat care procedeaz� astfel e destinat s� moar�. 1791 02:52:59,079 --> 02:53:05,479 Fiecare atac �mpotriva libert�tii natiunii este o �nc�lcare a ordinii morale si sociale. 1792 02:53:06,440 --> 02:53:12,000 Familiilor cu b�rbati, femei si tineri care au murit �n ap�rarea libert�tii, 1793 02:53:12,200 --> 02:53:16,760 tuturor celor care sufer� de nedreptate �n numele libert�tii, 1794 02:53:16,959 --> 02:53:21,440 v� spun: suferinta voastr� nu va fi zadarnic�. 1795 02:53:22,760 --> 02:53:27,280 Biserica este cu voi, e de partea voastr�! 1796 02:53:27,479 --> 02:53:35,040 Vai de statele care aduc r�zboiul �n interiorul si �n afara granitelor lor. 1797 02:53:35,239 --> 02:53:40,600 Vai de statele care duc popoarele la foamete, 1798 02:53:43,280 --> 02:53:47,040 care omoar� si tortureaz�! 1799 02:54:05,920 --> 02:54:09,920 Dac� Wojty�a ajunge primat, toti polonezii vor fi �n spatele lui. 1800 02:54:10,120 --> 02:54:12,120 Lichidati-l. 1801 02:54:12,319 --> 02:54:14,440 Nu sunteti �n toate mintile? 1802 02:54:14,639 --> 02:54:19,399 Poate c� acum am �nnebunit, dar deja de mult v-am prevenit. 1803 02:54:19,600 --> 02:54:25,280 Acum e prea t�rziu. �mi pare r�u pentru voi si pentru noi toti, pentru poporul nostru. 1804 02:54:48,479 --> 02:54:51,079 Hm. E foarte dr�gut. 1805 02:55:24,399 --> 02:55:25,799 A murit Papa! 1806 02:55:29,479 --> 02:55:32,200 - Ce-ai spus? - A murit Ioan Paul I. 1807 02:55:33,000 --> 02:55:36,360 Noaptea trecut�, dup� doar 33 de zile. 1808 02:55:45,799 --> 02:55:49,600 A fost un om extraordinar. 1809 02:55:50,399 --> 02:55:53,120 stii ce a spus c�nd l-am ales? 1810 02:55:54,799 --> 02:55:58,799 ''Dumnezeu s� v� ierte pentru ceea ce tocmai ati f�cut!'' 1811 02:57:14,840 --> 02:57:18,799 C�nd se termin� odat�? Trebuie s� m� �ntorc la Cracovia pentru sinod. 1812 02:57:18,840 --> 02:57:22,440 - Ai r�bdare. Benelli va fi ales data viitoare. - Sper s� fie asa. 1813 02:57:22,639 --> 02:57:26,879 Cardinalul Siri, 53. 1814 02:57:27,079 --> 02:57:30,319 Cardinalul Benelli, 57. 1815 02:57:30,399 --> 02:57:33,159 - Eminent�? - K�nig? 1816 02:57:33,200 --> 02:57:35,639 De ce nu un polonez? 1817 02:57:36,799 --> 02:57:41,200 Nu... Imposibil... Sunt mult prea b�tr�n pentru asta. 1818 02:57:41,239 --> 02:57:46,799 Nu vorbeam despre dumneavoastr�, Eminent�. Altcineva. Vrem s�-l propunem pe Wojty�a. 1819 02:57:57,600 --> 02:58:00,000 Asta ar fi o idee minunat�. 1820 02:58:00,200 --> 02:58:04,200 Dar e prea t�n�r si necunoscut. Nu va fi ales niciodat�. 1821 02:58:04,239 --> 02:58:09,600 E una dintre cele mai str�lucite minti pe care le avem. E un om puternic. E calm, p�trunz�tor. 1822 02:58:09,639 --> 02:58:12,920 Nici aripa st�ng�, nici aripa dreapt�. si pe deasupra e si un optimist. 1823 02:58:13,000 --> 02:58:16,799 Dar ne e team� c� va refuza. 1824 02:58:17,000 --> 02:58:19,120 �l voi convinge. 1825 02:58:28,200 --> 02:58:31,760 - Domnul a venit si te cheam�. - Nu �nteleg. 1826 02:58:32,000 --> 02:58:36,600 Dac� te vor alege, te rog, nu refuza. 1827 02:58:40,000 --> 02:58:42,799 �ti amintesti ce i-a spus Cristos lui Petru �n Quo Vadis? 1828 02:58:43,799 --> 02:58:47,479 Doar un cuv�nt: ''Accept�'' 1829 02:59:46,600 --> 02:59:51,200 Dragostea mi-a explicat fiecare lucru �n parte. Dragostea mi-a rezolvat totul. 1830 02:59:51,239 --> 02:59:56,000 De aceea admir dragostea, oriunde se g�seste ea. 1831 02:59:57,319 --> 03:00:01,000 Dac� dragostea e pe at�t de m�reat� pe c�t e de simpl�, 1832 03:00:01,799 --> 03:00:04,600 dac� cea mai simpl� si fierbinte dorint� poate fi g�sit� �n nostalgie, 1833 03:00:04,799 --> 03:00:09,399 atunci nu te mira c� Dumnezeu vrea s� fie primit de oameni simpli, 1834 03:00:09,399 --> 03:00:15,200 de aceia ale c�ror inimi sunt pure si nu g�sesc cuvinte s�-si exprime dragostea. 1835 03:00:15,799 --> 03:00:19,799 Dumnezeu a ajuns p�n� aici 1836 03:00:20,000 --> 03:00:23,200 si s-a oprit la un pas de neant, 1837 03:00:25,680 --> 03:00:30,559 at�t de aproape de ochii nostri. 1838 03:00:37,799 --> 03:00:42,239 Poate c� viata e un val de uimire, 1839 03:00:42,440 --> 03:00:45,479 un val mai �nalt dec�t moartea. 1840 03:00:46,200 --> 03:00:49,799 Nu v� temeti, niciodat�! 1841 03:01:40,600 --> 03:01:42,399 Eminentele lor, Cardinalii 1842 03:01:42,600 --> 03:01:47,799 au ales un nou Episcop al Romei. 1843 03:01:51,200 --> 03:01:52,200 L-au chemat 1844 03:01:54,559 --> 03:01:57,479 dintr-o tar� �ndep�rtat�. 1845 03:02:02,239 --> 03:02:04,280 Avem un pap� polonez! 1846 03:02:05,280 --> 03:02:07,440 Departe, dar mereu foarte aproape, 1847 03:02:08,319 --> 03:02:14,200 prin comuniunea �n credint� si traditie crestin�. 1848 03:02:16,600 --> 03:02:19,600 Magda! Magda! 1849 03:02:22,399 --> 03:02:25,000 E prietenul meu. 1850 03:02:29,879 --> 03:02:31,760 - �mi era team�... - Adam! Adam! 1851 03:02:31,920 --> 03:02:34,719 ..s� accept aceast� numire... 1852 03:02:36,120 --> 03:02:39,159 ...dar am acceptat �n spiritul ascult�rii 1853 03:02:40,799 --> 03:02:45,920 fat� de Domnul nostru, 1854 03:02:46,120 --> 03:02:48,600 si �ncredere deplin� �n Mama Sa, 1855 03:02:48,799 --> 03:02:53,079 Sf�nta Fecioar�. 1856 03:02:53,280 --> 03:02:55,760 S�n�tate, Wojty�a! 1857 03:03:15,200 --> 03:03:19,399 De asemenea, nu stiu dac� pot s� m� exprim cum se cuvine �n limba voastr�, 1858 03:03:20,000 --> 03:03:22,600 �n limba noastr� italian�. 1859 03:03:22,799 --> 03:03:24,719 Dac� voi gresi 1860 03:03:29,719 --> 03:03:32,440 Dac� voi gresi, m� veti "coricta". 1861 03:03:40,680 --> 03:03:43,680 S F � R s I T 1862 03:03:43,760 --> 03:03:45,760 Traducerea si adaptarea: ASTRU Cluj www.astru.ro